1 00:00:54,267 --> 00:00:56,933 2 00:01:42,167 --> 00:01:44,067 3 00:02:15,667 --> 00:02:18,600 4 00:02:25,300 --> 00:02:27,233 5 00:02:48,067 --> 00:02:50,933 ¿Necesitas ¿una copa por la mañana? 6 00:02:51,067 --> 00:02:53,933 ¿Prefieres o te gusta? ¿Beber solo? 7 00:02:54,067 --> 00:02:57,267 ¿Se te antoja una bebida? a una hora determinada todos los días? 8 00:02:57,333 --> 00:03:00,933 ¿Su consumo de alcohol es perjudicial? tu familia de alguna manera? 9 00:03:01,067 --> 00:03:02,667 ¿pierdes? tiempo de trabajo... 10 00:03:02,733 --> 00:03:04,633 Rubén, ¿alguna vez leíste? estos artículos 11 00:03:04,700 --> 00:03:06,167 ¿escriben sobre ti? 12 00:03:06,233 --> 00:03:07,933 Sí, los leí. 13 00:03:08,067 --> 00:03:09,933 ustedes muchachos tienen el tipo equivocado. 14 00:03:10,067 --> 00:03:12,267 simplemente me gusta para atrapar a los malos 15 00:03:12,333 --> 00:03:14,700 y patear la mierda fuera de ellos. 16 00:03:14,767 --> 00:03:16,333 Me gusta eso. 17 00:03:16,400 --> 00:03:17,933 Ahí está tu leyenda, muchachos... 18 00:03:18,067 --> 00:03:19,933 un montón de nudillos rotos. 19 00:03:20,067 --> 00:03:22,933 Tengo un cadáver aquí con cinco agujeros. 20 00:03:23,067 --> 00:03:25,067 Me pateé las costillas tal vez 13 veces. 21 00:03:25,100 --> 00:03:27,500 Probablemente tengas Mil historias que contarnos. 22 00:03:27,567 --> 00:03:30,333 Ese es el tipo de cosas queremos grabarlo. 23 00:03:30,400 --> 00:03:33,500 Habla por la grabadora. Te pagaremos por ello. 24 00:03:33,567 --> 00:03:36,167 Es muy simple- Atrapo a los malos, 25 00:03:36,233 --> 00:03:39,133 Les doy una patada, Los tiro a la lata, 26 00:03:39,200 --> 00:03:41,600 y los jueces maricones Déjalos salir de nuevo. 27 00:03:41,667 --> 00:03:43,233 Lo dejo. 28 00:03:51,500 --> 00:03:54,567 29 00:04:12,300 --> 00:04:14,233 Conciudadanos del condado de Bannon, 30 00:04:14,300 --> 00:04:16,267 bienvenido al juzgado césped hoy. 31 00:04:16,333 --> 00:04:19,433 Estamos aquí por un tiempo muy razón especial, 32 00:04:19,500 --> 00:04:22,367 y eso es darle la bienvenida nuestro nuevo sheriff electo... 33 00:04:22,433 --> 00:04:24,567 Harry Purdue. 34 00:04:24,633 --> 00:04:26,667 Echemos una mano. 35 00:04:30,067 --> 00:04:35,067 Harry, ¿te unirías a nosotros? ¿Aquí arriba, por favor? 36 00:04:35,133 --> 00:04:37,533 Pon tu mano izquierda en la biblia, 37 00:04:37,600 --> 00:04:40,067 levanta tu mano derecha, y repite después de mí. 38 00:04:40,100 --> 00:04:41,700 Indique su nombre completo. 39 00:04:41,767 --> 00:04:43,367 Yo, Harriet Iona Purdue... 40 00:04:43,433 --> 00:04:45,367 jurar solemnemente para defender las leyes 41 00:04:45,433 --> 00:04:47,367 del condado de Bannon y Colorado... 42 00:04:47,433 --> 00:04:49,367 jurar solemnemente para defender las leyes 43 00:04:49,433 --> 00:04:51,367 del condado de Bannon y Colorado... 44 00:04:51,433 --> 00:04:52,933 y para cumplir 45 00:04:53,067 --> 00:04:54,700 las responsabilidades de la oficina... 46 00:04:54,767 --> 00:04:56,367 y para cumplir 47 00:04:56,433 --> 00:04:58,367 las responsabilidades de la oficina... 48 00:04:58,433 --> 00:05:01,367 lo mejor que puedo, así que ayúdame dios. 49 00:05:01,433 --> 00:05:04,600 lo mejor que puedo, así que ayúdame dios. 50 00:05:04,667 --> 00:05:06,333 Para hacerlo oficial... 51 00:05:08,067 --> 00:05:10,567 aquí sigue adelante y haz eso. 52 00:05:12,067 --> 00:05:13,267 Está bien. 53 00:05:13,333 --> 00:05:16,133 54 00:05:29,333 --> 00:05:32,200 4 y cuarto. 55 00:05:32,267 --> 00:05:33,700 Guárdalo. 56 00:05:33,767 --> 00:05:35,400 Gracias. 57 00:05:47,567 --> 00:05:51,067 Vamos, idiota. dame algo para golpear. 58 00:06:04,767 --> 00:06:07,567 Hola. 59 00:06:08,167 --> 00:06:09,633 MacKenzie... 60 00:06:09,700 --> 00:06:12,067 te estoy liberando a la custodia de tu padre. 61 00:06:12,133 --> 00:06:15,400 Excelente. simplemente huiré otra vez y terminar aquí. 62 00:06:15,467 --> 00:06:16,967 Cincha. 63 00:06:17,067 --> 00:06:19,067 Dejé de beber. Ya terminé de ser policía. 64 00:06:19,133 --> 00:06:21,633 Verás, he estado en el hospital- 65 00:06:21,700 --> 00:06:23,200 ¿Te dispararon otra vez? 66 00:06:23,267 --> 00:06:25,967 Sí, pero eso fue hace un par de meses. 67 00:06:26,067 --> 00:06:28,433 Uh, este hospital para recuperar la sobriedad. 68 00:06:28,500 --> 00:06:32,067 De todos modos, voy a conseguir un remolque y configurarlo, 69 00:06:32,133 --> 00:06:34,267 y quiero ir a Colorado. 70 00:06:34,333 --> 00:06:37,267 71 00:06:37,333 --> 00:06:39,067 Sí. 72 00:06:39,100 --> 00:06:40,500 73 00:06:40,567 --> 00:06:45,733 El segundo maldito. Idénticos, mismos agujeros. 74 00:06:45,800 --> 00:06:47,267 ¿Por qué no informaste? el primero? 75 00:06:47,333 --> 00:06:50,100 Uno no es ninguna tendencia, cariño... eh, sheriff. 76 00:06:50,167 --> 00:06:51,467 tienes ¿Algún enemigo, Carl? 77 00:06:51,533 --> 00:06:53,800 No, pero me voy dispararle a alguien 78 00:06:53,867 --> 00:06:55,400 si los atrapo en esto. 79 00:06:55,467 --> 00:06:58,067 No, Carl, no dispares a nadie. 80 00:07:00,500 --> 00:07:01,767 Sin pistas. 81 00:07:01,833 --> 00:07:03,100 No, señora. 82 00:07:03,167 --> 00:07:06,567 Lo que sea que destrozó a esa vaca No dejó ninguna señal. 83 00:07:06,633 --> 00:07:09,667 creo que podría han sido coyotes? 84 00:07:09,733 --> 00:07:11,933 No a menos que usaran Un cuchillo, Harry. 85 00:07:12,067 --> 00:07:16,500 No, me parece 86 00:07:16,567 --> 00:07:19,067 Es como una cirugía y muy preciso también. 87 00:07:19,067 --> 00:07:21,267 Igual que el otro. 88 00:07:21,333 --> 00:07:23,467 Como si estuviera perforado. 89 00:07:23,533 --> 00:07:26,067 Bueno, me gustaría ver que mas falta 90 00:07:26,067 --> 00:07:28,467 porque no parece ser cualquier sangre. 91 00:07:28,533 --> 00:07:31,167 92 00:07:43,467 --> 00:07:45,933 joe, que estás haciendo aquí? 93 00:07:46,067 --> 00:07:47,867 Bueno, el tipo abajo en la estación de servicio 94 00:07:47,933 --> 00:07:49,900 dice que tienes Un pequeño problema aquí arriba. 95 00:07:49,967 --> 00:07:52,700 Parece que alguien matando a tus vacas. 96 00:07:52,767 --> 00:07:55,600 97 00:07:56,633 --> 00:07:59,567 98 00:08:09,233 --> 00:08:10,167 Estamos perdidos. 99 00:08:10,233 --> 00:08:11,667 No, no lo somos. 100 00:08:11,733 --> 00:08:13,200 si tomamos la interestatal, 101 00:08:13,267 --> 00:08:15,667 estaremos en colorado mañana. 102 00:08:15,733 --> 00:08:18,633 ¿Qué estás haciendo? ¿De qué estás sonriendo? 103 00:08:18,700 --> 00:08:20,067 Nada. 104 00:08:20,100 --> 00:08:21,933 Tienes 16 años. Ese tipo tiene 30. 105 00:08:22,067 --> 00:08:24,700 Mi madre tenía 16 años cuando ella se casó contigo, ¿verdad? 106 00:08:24,767 --> 00:08:26,467 ¿Así que lo que? 107 00:08:26,533 --> 00:08:29,067 Los hombres mayores me recuerdan del padre que nunca tuve. 108 00:08:29,067 --> 00:08:30,933 Bueno, tienes uno ahora, niño, 109 00:08:31,067 --> 00:08:33,333 y el primer hombre mayor miras - ¡pow! 110 00:08:33,400 --> 00:08:35,567 Mudos. Mutilaciones. 111 00:08:35,633 --> 00:08:37,600 he estado hablando por teléfono 112 00:08:37,667 --> 00:08:39,600 llamando a otros periódicos alrededor del estado, 113 00:08:39,667 --> 00:08:42,133 y hemos tenido una buena cantidad de estos 114 00:08:42,200 --> 00:08:44,600 rociado a través País ganadero en Colorado. 115 00:08:44,667 --> 00:08:46,600 estoy esperando para algunos informes 116 00:08:46,667 --> 00:08:49,100 de Oklahoma y Texas. 117 00:08:49,167 --> 00:08:51,600 Nadie parece saber qué lo está causando. 118 00:08:51,667 --> 00:08:54,300 mi esposa ha estado leyendo artículos sobre estas cosas, 119 00:08:54,367 --> 00:08:56,933 y ella es de la opinión que son cultistas del diablo. 120 00:08:57,067 --> 00:08:58,933 Pero Fred, hay Realmente no hay evidencia. 121 00:08:59,067 --> 00:09:01,933 Esto sucede de noche. ¿Por qué no enviamos patrullas? 122 00:09:02,067 --> 00:09:04,200 El club de tiro... Demonios, algo organizaremos. 123 00:09:04,267 --> 00:09:05,500 ir tras estas sectas. 124 00:09:05,567 --> 00:09:06,667 no quiero para escuchar cualquier charla 125 00:09:06,733 --> 00:09:08,633 sobre clubes de armas o patrullas nocturnas. 126 00:09:08,700 --> 00:09:10,800 Yo soy la ley aquí. 127 00:09:15,167 --> 00:09:17,367 Mira, incluso si es algún tipo de culto, 128 00:09:17,433 --> 00:09:18,767 siguen siendo personas, ¿verdad? 129 00:09:18,833 --> 00:09:20,633 tienen que conducir hasta allí o caminar. 130 00:09:20,700 --> 00:09:22,133 tienen que irse algún tipo de pistas, 131 00:09:22,200 --> 00:09:25,067 y ha habido sin pistas. 132 00:09:25,067 --> 00:09:29,533 Además, el último cadáver que vi, 133 00:09:29,600 --> 00:09:31,167 dentro de las 24 horas, 134 00:09:31,233 --> 00:09:33,567 todos los órganos vitales había desaparecido. 135 00:09:33,633 --> 00:09:36,833 No me refiero a cortar como el resto de estos. 136 00:09:36,900 --> 00:09:41,167 Quiero decir desaparecido, evaporado. 137 00:09:41,233 --> 00:09:45,067 este es un buen momento para sacar a relucir esto. 138 00:09:45,067 --> 00:09:46,600 George Bradshaw es de la opinión 139 00:09:46,667 --> 00:09:47,933 que probablemente sea un OVNI. 140 00:09:48,067 --> 00:09:50,200 ¿Eso es antes? ¿O después de su brandy? 141 00:09:50,267 --> 00:09:52,100 te lo estoy diciendo lo que me dijo. 142 00:09:52,167 --> 00:09:55,100 No creo que debamos estar difundiendo teorías. 143 00:09:55,167 --> 00:09:57,700 eso es realmente suficiente de estas cosas, ¿de acuerdo? 144 00:09:57,767 --> 00:09:59,667 cuantos ¿estamos hablando? 145 00:09:59,733 --> 00:10:00,700 Seis. 146 00:10:00,767 --> 00:10:02,233 Cuatro. 147 00:10:02,300 --> 00:10:04,133 Cuatro. 148 00:10:04,200 --> 00:10:06,600 Bueno, creo que deberíamos para darle al sheriff 149 00:10:06,667 --> 00:10:08,600 una oportunidad de mirar en esto. 150 00:10:08,667 --> 00:10:10,100 Eso es parte de su trabajo. 151 00:10:10,167 --> 00:10:12,133 no estemos saltando a conclusiones. 152 00:10:12,200 --> 00:10:14,100 Estoy seguro de que hay una explicación sencilla 153 00:10:14,167 --> 00:10:16,000 para esto, alcalde, ¿no? 154 00:10:16,067 --> 00:10:17,967 tenemos mas problemas por aqui 155 00:10:18,033 --> 00:10:19,600 que las vacas muertas. 156 00:10:55,500 --> 00:10:58,600 Buenos días, sheriff. 157 00:11:19,500 --> 00:11:21,067 ¿Puedo ayudarle? 158 00:11:21,100 --> 00:11:23,467 tengo una cita con el señor Burnside. 159 00:11:23,533 --> 00:11:24,967 Eh, Harriet Purdue. 160 00:11:25,067 --> 00:11:26,467 Bueno, lo siento, cariño. 161 00:11:26,533 --> 00:11:28,467 pero esa secretaria El puesto ha sido ocupado. 162 00:11:28,533 --> 00:11:33,067 Sheriff Harry Purdue del condado de Bannon. 163 00:11:33,100 --> 00:11:34,967 Según a este informe, 164 00:11:35,067 --> 00:11:37,300 nuestras vacas murieron de causas naturales? 165 00:11:37,367 --> 00:11:38,667 Eso es correcto. 166 00:11:38,733 --> 00:11:40,633 quiero heterosexual respuestas, no esto. 167 00:11:40,700 --> 00:11:42,633 Te he dado respuestas 168 00:11:42,700 --> 00:11:44,600 y cumplen con resultados 169 00:11:44,667 --> 00:11:46,300 Desde Wyoming, Texas, 170 00:11:46,367 --> 00:11:49,267 y un laboratorio científico 171 00:11:49,333 --> 00:11:50,933 en Los Álamos. 172 00:11:51,067 --> 00:11:52,967 ¿Estoy haciendo ¿Estás nervioso? 173 00:11:53,067 --> 00:11:55,433 No, solo tengo otro trabajo por hacer. 174 00:11:55,500 --> 00:11:57,933 Escucha, ¿sabes? ¿Algo sobre las vacas? 175 00:11:58,067 --> 00:11:59,433 Muy poco, me temo. 176 00:11:59,500 --> 00:12:01,933 Mi gente lo hace. eso es toda su existencia. 177 00:12:02,067 --> 00:12:03,233 Entiendo. 178 00:12:03,300 --> 00:12:05,067 Bueno, ahora mismo esa existencia 179 00:12:05,100 --> 00:12:06,933 Está siendo amenazado por cualquier cosa. 180 00:12:07,067 --> 00:12:08,933 de quién sabe qué a los ovnis, 181 00:12:09,067 --> 00:12:10,433 pero no son depredadores. 182 00:12:10,500 --> 00:12:12,433 Miramos las cosas lógicamente, 183 00:12:12,500 --> 00:12:14,133 no emocionalmente. 184 00:12:14,200 --> 00:12:16,300 Si crees en los ovnis, está bien para mí, 185 00:12:16,367 --> 00:12:19,267 pero si son ovnis atacando estos cadáveres, 186 00:12:19,333 --> 00:12:21,267 Eso está más allá del ámbito 187 00:12:21,333 --> 00:12:23,100 de mi departamento actividad. 188 00:12:23,167 --> 00:12:25,933 Yo... me voy necesitar eso, 189 00:12:26,067 --> 00:12:28,567 pero seria feliz para hacerte una copia. 190 00:12:28,633 --> 00:12:31,300 Si me disculpan. 191 00:12:37,267 --> 00:12:39,833 192 00:12:55,467 --> 00:13:00,933 hermosa, hermosos ojos marrones 193 00:13:01,067 --> 00:13:03,467 oh no lo hagas hazme azul 194 00:13:05,533 --> 00:13:08,700 oh no lo hagas hazme azul 195 00:13:08,767 --> 00:13:12,767 Spinoza era un saco de escoria, 196 00:13:12,833 --> 00:13:14,467 el tipo que lo haría golpear a su esposa 197 00:13:14,533 --> 00:13:16,600 y hazla limpiar el desorden. 198 00:13:16,667 --> 00:13:19,233 Me gusta eso, ¿sabes? Es algo colorido. 199 00:13:31,300 --> 00:13:32,700 Jesús. ¿Estás bien? 200 00:13:32,767 --> 00:13:34,067 Sí. 201 00:13:34,133 --> 00:13:35,700 Hijo de puta. 202 00:13:45,233 --> 00:13:48,067 Maldición. 203 00:13:50,567 --> 00:13:53,367 Recuerda esa gasolinera pasamos? 204 00:13:53,433 --> 00:13:55,167 ver si tienen una grúa, ¿vale? 205 00:13:55,233 --> 00:13:56,267 DE ACUERDO. 206 00:13:56,333 --> 00:13:58,100 207 00:13:58,167 --> 00:14:00,700 Sheriff, ¿quieres? firma esto, por favor? 208 00:14:00,767 --> 00:14:03,400 209 00:14:13,167 --> 00:14:16,067 210 00:14:38,567 --> 00:14:40,167 ¿cómo te llamas? 211 00:14:40,233 --> 00:14:43,067 Willie McCovey. 212 00:14:45,500 --> 00:14:48,067 213 00:14:48,067 --> 00:14:50,633 ¿Dónde estás, mac? 214 00:15:03,200 --> 00:15:06,067 215 00:15:12,667 --> 00:15:16,333 ¡Oigan, idiotas! 216 00:15:21,700 --> 00:15:23,467 ¡Jesús! 217 00:15:30,500 --> 00:15:32,967 era un lugar oscuro y frio noche lluviosa, 218 00:15:33,067 --> 00:15:36,567 y tuve dos neumáticos pinchados. 219 00:15:45,533 --> 00:15:47,467 Hola, tenemos un problema aquí. 220 00:15:47,533 --> 00:15:49,467 tienes un gato podemos - 221 00:15:49,533 --> 00:15:51,467 ¿Qué diablos? esta pasando? 222 00:15:51,533 --> 00:15:52,967 ¿Qué hiciste? 223 00:15:53,067 --> 00:15:54,433 Ella se topó conmigo. 224 00:15:54,500 --> 00:15:55,467 ¿Qué? 225 00:15:55,533 --> 00:15:56,967 ¿Es usted el señor McCovey? 226 00:15:57,067 --> 00:15:58,400 ¿McCovey? 227 00:15:58,467 --> 00:16:00,533 ella dijo su nombre Era Willie McCovey. 228 00:16:00,600 --> 00:16:03,167 ella te lo dice ¿Promedio de bateo también? 229 00:16:03,233 --> 00:16:05,633 Su nombre es MacKenzie. Soy Ruben Castle. 230 00:16:05,700 --> 00:16:08,167 Podemos resolver esto en mi oficina. 231 00:16:08,233 --> 00:16:10,633 no pedí ver su billetera, señor. 232 00:16:10,700 --> 00:16:13,133 Mira, soy policía. Conozco el puntaje. 233 00:16:13,200 --> 00:16:15,133 Déjala salir, ¿eh? 234 00:16:15,200 --> 00:16:17,167 Estoy emitiendo tu hija una cita. 235 00:16:17,233 --> 00:16:20,933 quieres dejarla salir antes de que pierda los estribos? 236 00:16:21,067 --> 00:16:22,700 Castillo, ¿verdad? ¿CASTILLO? 237 00:16:22,767 --> 00:16:24,333 Sí, eso es todo. 238 00:16:24,400 --> 00:16:26,067 Teniente Castillo. 239 00:16:26,067 --> 00:16:28,067 Mira, te daré 100 dólares por el guardabarros 240 00:16:28,100 --> 00:16:30,500 y, eh, $50 para el salón de belleza. 241 00:16:30,567 --> 00:16:32,067 Cuida tu cabeza. 242 00:16:32,133 --> 00:16:34,067 ¿Te quedas? ¿En algún lugar local? 243 00:16:34,100 --> 00:16:36,267 Como cortesía, Recibiré un presupuesto. 244 00:16:36,333 --> 00:16:38,100 El condado aceptará un cheque. 245 00:16:38,167 --> 00:16:39,933 Firme aquí, por favor, señor. 246 00:16:40,067 --> 00:16:41,933 tengo un amigo - Joe Hiatt. 247 00:16:42,067 --> 00:16:44,433 Él es un tipo de periódico, es propietario del Buffalo Cow Chip. 248 00:16:44,500 --> 00:16:46,267 Diario de ciudadanos de Buffalo. 249 00:16:46,333 --> 00:16:48,067 Conozco al Sr. Hiatt. 250 00:16:48,067 --> 00:16:50,133 Podrías probar con el conductor. educación, MacKenzie. 251 00:16:50,200 --> 00:16:52,600 Me encanta la forma en que te vistes su arma, señor. 252 00:16:52,667 --> 00:16:54,333 Oye, oye, oye, oye. 253 00:16:54,400 --> 00:16:56,933 Sheriff, ¿por qué no llámanos una grúa, 254 00:16:57,067 --> 00:16:58,933 y encontraremos un parque de casas rodantes, 255 00:16:59,067 --> 00:17:01,700 y entonces no nos molestaremos ya no estás, ¿de acuerdo? 256 00:17:01,767 --> 00:17:03,333 ¿Quieres fumar? 257 00:17:03,400 --> 00:17:06,967 No, lo dejé. 258 00:17:07,067 --> 00:17:09,433 Hay un parque de casas rodantes cerca del diamante de béisbol. 259 00:17:09,500 --> 00:17:11,400 ¿Diamantes de béisbol? 260 00:17:11,467 --> 00:17:13,133 Sí. 261 00:17:13,200 --> 00:17:17,933 Tienes algo bueno restaurantes por aquí? 262 00:17:18,067 --> 00:17:19,367 No. 263 00:17:19,433 --> 00:17:22,933 Por aquí parecemos que le gusten los restaurantes pésimos. 264 00:17:23,067 --> 00:17:25,633 265 00:17:31,300 --> 00:17:33,400 hay una mesa justo por ahí. 266 00:17:33,467 --> 00:17:35,533 267 00:17:37,467 --> 00:17:40,233 Oye papá Estás fuera de servicio ahora. 268 00:17:40,300 --> 00:17:41,633 ¿Qué dijiste? 269 00:17:41,700 --> 00:17:43,067 Dije que te vas. 270 00:17:43,100 --> 00:17:45,567 Sí, ajá. 271 00:17:45,633 --> 00:17:47,267 Aquí tienes. 272 00:17:47,333 --> 00:17:49,267 ¿Eh? 273 00:17:49,333 --> 00:17:51,700 te gustaria algo del bar 274 00:17:51,767 --> 00:17:54,233 mientras miras el menú? 275 00:17:54,300 --> 00:17:56,067 Una Coca-Cola, por favor. 276 00:17:56,100 --> 00:17:57,700 Tomaré una cerveza. 277 00:17:57,767 --> 00:17:59,167 No beber, dijiste. 278 00:17:59,233 --> 00:18:00,433 Sí, claro. 279 00:18:00,500 --> 00:18:02,933 Hazlo con un par de Coca-Colas. 280 00:18:03,067 --> 00:18:04,933 ¿Vacas? Sé de vacas. 281 00:18:05,067 --> 00:18:07,633 Me casé con tu hermana ¿no? 282 00:18:07,700 --> 00:18:09,233 Eso es todo. 283 00:18:28,167 --> 00:18:31,267 Vamos, Wes, llévalo afuera. 284 00:18:34,667 --> 00:18:36,533 Wesley, te lo dije... 285 00:18:36,600 --> 00:18:37,700 ¡fuera! 286 00:18:40,767 --> 00:18:42,400 ¡Ay dios mío! 287 00:18:54,533 --> 00:18:56,067 ¡Me rompió la nariz! 288 00:18:56,133 --> 00:18:58,200 no creo está roto. 289 00:19:00,167 --> 00:19:03,167 Susan, trae un poco de hielo. por su nariz. 290 00:19:09,333 --> 00:19:12,433 vivo con esta gente día tras día. 291 00:19:12,500 --> 00:19:14,067 Ellos pagan mi salario. 292 00:19:14,100 --> 00:19:16,433 ellos no esperan para que les rompan la cabeza 293 00:19:16,500 --> 00:19:17,600 solo porque se emborrachan 294 00:19:17,667 --> 00:19:20,433 un viernes por la noche. 295 00:19:20,500 --> 00:19:23,267 podría haber jurado Te hice un favor. 296 00:19:23,333 --> 00:19:25,933 He conocido a ese hombre desde que era niño. 297 00:19:26,067 --> 00:19:30,600 lo considero un amigo mío, ¿vale? 298 00:19:30,667 --> 00:19:34,067 Supongo que hay algunas cosas Nunca lo entenderé. 299 00:20:08,267 --> 00:20:09,700 ¿Quieres algo de dinero? 300 00:20:09,767 --> 00:20:12,433 No, ya me diste algunos. 301 00:20:12,500 --> 00:20:14,933 Si me necesitas, Estaré en casa de Joe Hiatt. 302 00:20:15,000 --> 00:20:16,400 Sí. 303 00:20:26,000 --> 00:20:28,100 ¿Cómo entras ahí? 304 00:20:28,167 --> 00:20:29,600 Corre por aquí 305 00:20:29,667 --> 00:20:31,567 y allá atrás junto al dugout. 306 00:20:31,633 --> 00:20:32,933 Oye, espera un minuto. 307 00:20:33,000 --> 00:20:35,367 Debes ser nuevo por aquí. 308 00:20:35,433 --> 00:20:37,533 porque sé casi todos en la ciudad. 309 00:20:37,600 --> 00:20:39,067 Parte de mi trabajo. 310 00:20:39,133 --> 00:20:41,400 No me vuelven loco los policías, ¿vale? 311 00:20:42,633 --> 00:20:46,467 Bueno, no soy policía. Soy ayudante del sheriff. 312 00:20:50,433 --> 00:20:52,367 Me gustaría presentar una queja. 313 00:20:52,433 --> 00:20:55,367 El vendedor de periódicos sigue tirando mi periódico en un charco de barro. 314 00:20:55,433 --> 00:20:58,367 ¿Y cómo es que ustedes ¿No corres las puntuaciones de la caja? 315 00:20:58,433 --> 00:21:00,067 ¡Rubén! 316 00:21:00,067 --> 00:21:02,200 José, ¿cómo estás, amigo? 317 00:21:02,267 --> 00:21:05,367 Bueno, la oficina. Lindo. Lindo. 318 00:21:05,433 --> 00:21:08,400 No exactamente el Times, pero es bonito. 319 00:21:08,467 --> 00:21:10,400 Es tan lindo que demasiadas noches 320 00:21:10,467 --> 00:21:12,533 Me quedo dormido en mi escritorio. 321 00:21:16,067 --> 00:21:17,933 ¿Qué haces para emocionarte? 322 00:21:18,067 --> 00:21:20,300 baja y mira cortes de pelo en la barberia? 323 00:21:20,367 --> 00:21:23,700 Despertar es emocionante. ¿Te vas a quedar? 324 00:21:23,767 --> 00:21:25,367 No sé. 325 00:21:25,433 --> 00:21:26,233 José. 326 00:21:26,300 --> 00:21:26,967 ¿Cómo estás? 327 00:21:27,067 --> 00:21:28,400 Hola, Joe. 328 00:21:28,467 --> 00:21:30,133 Parece que eres postularse para un cargo. 329 00:21:30,200 --> 00:21:31,300 Probablemente podría. 330 00:21:31,367 --> 00:21:32,933 Hola, Joe Hiatt. 331 00:21:33,067 --> 00:21:34,700 ¿Cómo estás Fred? - Está bien. 332 00:21:34,767 --> 00:21:36,300 Ese es el alcalde. 333 00:21:36,367 --> 00:21:37,933 ¿A dónde vamos? 334 00:21:38,067 --> 00:21:39,300 Bueno, podemos ir a la abeja ocupada. 335 00:21:39,367 --> 00:21:41,067 o no comer. 336 00:21:44,167 --> 00:21:46,467 337 00:21:46,533 --> 00:21:48,433 Aquí tienes. 338 00:21:48,500 --> 00:21:50,433 Estos chicos se están poniendo 339 00:21:50,500 --> 00:21:52,433 sus patrullas de armas juntos por la noche. 340 00:21:52,500 --> 00:21:54,667 ellos van estar disparando 341 00:21:54,733 --> 00:21:56,433 unos a otros. 342 00:21:56,500 --> 00:21:59,067 yo podría apoyar su alguacil local. 343 00:21:59,133 --> 00:22:01,167 Entiendo que hiciste precisamente eso 344 00:22:01,233 --> 00:22:03,367 Anoche en el Buffalo Bar. 345 00:22:03,433 --> 00:22:06,367 Sí, por todo el bien que me hizo. 346 00:22:06,433 --> 00:22:08,467 ¿Quién es el tipo? 347 00:22:08,533 --> 00:22:11,733 Oh, ese es Ben Morgan. Asociación de Ganaderos. 348 00:22:11,800 --> 00:22:14,467 Él dirige la ciudad. No es un mal tipo. 349 00:22:14,533 --> 00:22:16,067 Bonito sombrero. 350 00:22:16,067 --> 00:22:17,600 ¿Quién es ese tipo con Joe Hiatt? 351 00:22:17,667 --> 00:22:20,100 el es un amigo de Nueva York: policía. 352 00:22:20,167 --> 00:22:21,567 ¿Qué está haciendo aquí? 353 00:22:21,633 --> 00:22:23,100 Está de vacaciones. 354 00:22:23,167 --> 00:22:26,367 el tiene su adolescencia hija con él. 355 00:22:26,433 --> 00:22:27,600 No sabe conducir ni un carajo. 356 00:22:27,667 --> 00:22:29,567 Golpeó mi Bronco ayer. 357 00:22:29,633 --> 00:22:30,700 Excelente. 358 00:22:30,767 --> 00:22:31,700 Hola, Joe. 359 00:22:31,767 --> 00:22:32,700 Ben. 360 00:22:32,767 --> 00:22:34,333 ¿Cómo estás? 361 00:22:34,400 --> 00:22:37,167 me gustaría que te conocieras un amigo mío, 362 00:22:37,233 --> 00:22:39,433 Castillo de Rubén, Ben Morgan. 363 00:22:39,500 --> 00:22:42,700 Creo que tú y el sheriff son viejos amigos. 364 00:22:42,767 --> 00:22:43,400 Oh sí. 365 00:22:43,467 --> 00:22:44,533 Nunca volverás. 366 00:22:44,600 --> 00:22:45,633 ¿Perdóneme? 367 00:22:45,700 --> 00:22:47,067 La gran ciudad. 368 00:22:47,100 --> 00:22:49,933 Esa es la idea general. 369 00:22:50,067 --> 00:22:52,067 Encantado de conocerlo. Nos vemos, Joe. 370 00:22:53,767 --> 00:22:56,200 ¿Alguna vez usó un vestido? 371 00:22:59,600 --> 00:23:02,233 Caminé hacia el gran hombre y le metió una pistola en la oreja. 372 00:23:02,300 --> 00:23:05,233 dije si sus chicos tocar a uno de mis amigos, 373 00:23:05,300 --> 00:23:07,767 iba a pagar por ello. 374 00:23:07,833 --> 00:23:10,667 Le dije: "Tienes derecho permanecer en silencio, amigo, 375 00:23:10,733 --> 00:23:13,233 si crees que puedes soportar el dolor." 376 00:23:13,300 --> 00:23:14,933 No, textualmente dije: 377 00:23:15,067 --> 00:23:17,733 "Estoy agregando tu cerebro al papel tapiz, Gordo." 378 00:23:17,800 --> 00:23:19,933 ¿Puedo tomar prestado el coche? Voy a salir. 379 00:23:20,067 --> 00:23:22,367 ¿Qué pasa con estos filetes? ¿Con quién sales? 380 00:23:22,433 --> 00:23:24,367 Jesús, ¿te vistes así? 381 00:23:24,433 --> 00:23:26,367 Conocí a un chico, un amigo. 382 00:23:26,433 --> 00:23:29,267 Conocí a un chico, ¿eh? Haces amigos rápido. 383 00:23:29,333 --> 00:23:31,267 El coche, ¿sí o no? 384 00:23:31,333 --> 00:23:33,200 Una condición... 385 00:23:33,267 --> 00:23:35,867 le dices a tu amigo él pone una mano 386 00:23:35,933 --> 00:23:37,600 en ti me voy para lastimarlo mucho. 387 00:23:37,667 --> 00:23:40,267 Eso conseguirá la noche un gran comienzo. 388 00:23:44,067 --> 00:23:46,367 389 00:23:50,667 --> 00:23:53,267 gobierno estatal los empleados podrán 390 00:23:53,333 --> 00:23:55,267 negociar agencia contratos de tienda 391 00:23:55,333 --> 00:23:57,100 bajo un proyecto de ley aprobado 392 00:23:57,167 --> 00:23:58,933 por parte de la legislatura comité laboral hoy. 393 00:23:59,067 --> 00:24:01,333 Ese proyecto de ley ahora va al comité de finanzas 394 00:24:01,400 --> 00:24:02,933 para su aprobación. 395 00:24:03,067 --> 00:24:04,933 Y en el condado de Harris esta noche, 396 00:24:05,067 --> 00:24:07,100 el cuerpo de un no identificado adolescente ha sido encontrado 397 00:24:07,167 --> 00:24:09,600 en un desagüe pluvial justo en las afueras de Denver... 398 00:24:09,667 --> 00:24:11,167 ¿Niño o niña? 399 00:24:11,233 --> 00:24:13,133 No lleva mucho tiempo en la alcantarilla. 400 00:24:13,200 --> 00:24:14,633 ¿Niño o niña? 401 00:24:14,700 --> 00:24:16,633 La policía describe al joven 402 00:24:16,700 --> 00:24:19,467 mide 5'8" de altura, 16 a 18 años -- 403 00:24:19,533 --> 00:24:22,300 404 00:24:22,367 --> 00:24:24,933 Wayne, ¿a qué hora sales? 405 00:24:25,067 --> 00:24:27,300 Saldré en aproximadamente media hora. 406 00:24:27,367 --> 00:24:28,700 Bueno, ya estás aquí. 407 00:24:28,767 --> 00:24:31,400 Ponte esa maldita corbata. 408 00:24:31,467 --> 00:24:33,400 Has estado en mi trasero. 409 00:24:33,467 --> 00:24:34,700 Bueno, buenas noches, chicos. 410 00:24:34,767 --> 00:24:36,333 Buenas noches. 411 00:24:36,400 --> 00:24:38,133 ¿Qué es el Bronco de Chester? haciendo todavía aquí? 412 00:24:38,200 --> 00:24:40,567 el tenia una cita con una pollita caliente 413 00:24:40,633 --> 00:24:43,367 quien no queria ser visto en la camioneta del sheriff. 414 00:24:53,067 --> 00:24:57,300 Las estaciones van y vienen 415 00:24:57,367 --> 00:25:01,267 Mis sentimientos casi nunca se muestran 416 00:25:01,333 --> 00:25:03,367 ¿Puedes escuchar el llanto...? 417 00:25:03,433 --> 00:25:06,500 Eres el primer corredor jamás visto. 418 00:25:06,567 --> 00:25:08,167 en las calles de Buffalo, teniente. 419 00:25:08,233 --> 00:25:09,367 Hola, señora sheriff. 420 00:25:09,433 --> 00:25:11,933 no vas a ir para acogerme, ¿verdad? 421 00:25:12,067 --> 00:25:14,367 tu siempre corres tan tarde en la noche? 422 00:25:14,433 --> 00:25:19,467 Bueno, hay otro ejercicio que prefiero, 423 00:25:19,533 --> 00:25:22,533 pero se necesita un voluntario. 424 00:25:22,600 --> 00:25:24,933 Estos sentimientos siempre parecen... 425 00:25:25,067 --> 00:25:27,133 Hace frío. ¿Quieres que te lleve? 426 00:25:27,200 --> 00:25:30,067 Claro, ¿por qué no? 427 00:25:30,100 --> 00:25:36,167 Todo lo que tengo que hacer Es huir y esconderse. 428 00:25:36,233 --> 00:25:38,600 no has visto hija mía, ¿y tú? 429 00:25:38,667 --> 00:25:40,133 No. ¿Está desaparecida? 430 00:25:40,200 --> 00:25:42,933 Ella diría que yo era el que faltaba. 431 00:25:43,067 --> 00:25:45,700 ¿Por qué ella diría estabas desaparecido? 432 00:25:45,767 --> 00:25:47,300 Es difícil para Mac 433 00:25:47,367 --> 00:25:49,600 sin madre para ayudarla a crecer. 434 00:25:55,167 --> 00:25:57,400 Oye, oye. 435 00:26:00,233 --> 00:26:02,400 ¿Cuántos años tiene? 436 00:26:02,467 --> 00:26:04,567 19. 437 00:26:04,633 --> 00:26:05,933 ¿En serio? 438 00:26:06,067 --> 00:26:08,067 Pollo. 439 00:26:10,433 --> 00:26:13,067 Mac, ¿adónde vas? 440 00:26:16,667 --> 00:26:19,100 Entonces, ¿cómo te gusta? ¿Persiguiendo a los malos? 441 00:26:19,167 --> 00:26:21,700 Oh, no tenemos muchos tipos malos. 442 00:26:21,767 --> 00:26:23,667 aquí en los palos, teniente. 443 00:26:23,733 --> 00:26:25,200 Lección número uno... 444 00:26:25,267 --> 00:26:27,200 hay chicos malos en todas partes. 445 00:26:27,267 --> 00:26:29,200 Todos esos años en las calles 446 00:26:29,267 --> 00:26:31,333 Te puso un poco paranoico, ¿eh? 447 00:26:31,400 --> 00:26:32,933 Lección número dos... 448 00:26:33,067 --> 00:26:35,933 un poco de paranoia Nunca lastimes a nadie. 449 00:26:36,067 --> 00:26:37,667 Un pedacito de plomo, por otro lado, 450 00:26:37,733 --> 00:26:40,300 puede ser un verdadero dolor en el culo. 451 00:26:40,367 --> 00:26:42,300 Así que te han disparado. 452 00:26:42,367 --> 00:26:44,800 Cariño, he estado disparó a 453 00:26:44,867 --> 00:26:47,067 más veces que te han acostado. 454 00:26:50,100 --> 00:26:51,367 Probablemente. 455 00:26:51,433 --> 00:26:53,700 Este es el diputado Gordon. 456 00:26:53,767 --> 00:26:55,233 ¿Quién sale esta noche? 457 00:26:55,300 --> 00:26:58,933 SÍ, Bobby, soy yo. 458 00:26:59,067 --> 00:27:00,933 hay un incendio en el rancho de Ivey. 459 00:27:01,067 --> 00:27:03,067 llamamos el departamento de bomberos. 460 00:27:03,100 --> 00:27:05,333 Vale, nos vemos allí. 461 00:27:05,400 --> 00:27:07,333 Lo siento, es la otra dirección. 462 00:27:07,400 --> 00:27:09,467 Vamos. 463 00:27:09,533 --> 00:27:12,467 464 00:27:22,333 --> 00:27:25,267 ¿Ves eso? 465 00:27:25,333 --> 00:27:27,367 Parece un incendio en un granero. 466 00:27:27,433 --> 00:27:29,267 Apuesto a que fue él quien lo hizo. 467 00:27:29,333 --> 00:27:31,067 Vamos a buscarlos. 468 00:27:41,267 --> 00:27:44,067 469 00:27:58,133 --> 00:28:00,667 Nuestro toro premiado está atrapado allí. 470 00:28:02,633 --> 00:28:06,333 Puedes descartar este. 471 00:28:07,733 --> 00:28:09,167 ¡Ey! 472 00:28:12,767 --> 00:28:15,100 ¡Harriet! 473 00:28:15,167 --> 00:28:16,667 ¡Ey! 474 00:28:16,733 --> 00:28:20,067 ¡Harriet! 475 00:28:35,467 --> 00:28:37,067 ¡Harriet! 476 00:28:39,167 --> 00:28:41,400 ¡Sí! 477 00:28:42,767 --> 00:28:44,067 ¡Sí! 478 00:28:44,133 --> 00:28:46,167 ¡Harriet! 479 00:29:04,233 --> 00:29:08,333 O eres muy tonto o muy valiente. 480 00:29:08,400 --> 00:29:10,333 ¿Está bien ese toro? 481 00:29:10,400 --> 00:29:12,067 Aproximadamente medio cocido. 482 00:29:23,300 --> 00:29:26,233 483 00:29:50,633 --> 00:29:52,100 ¿Ves eso? 484 00:29:52,167 --> 00:29:53,400 ¿Qué? 485 00:29:53,467 --> 00:29:54,933 Eso. 486 00:29:55,067 --> 00:29:57,233 Dios, desearía tener mi arma. 487 00:29:57,300 --> 00:30:01,067 Debajo del asiento. 488 00:30:07,300 --> 00:30:08,633 Impermeable. 489 00:30:28,500 --> 00:30:32,067 Está bien, tontos, Salgo del auto muy lento. 490 00:30:35,100 --> 00:30:37,967 mutilaciones de ganado, quemas de graneros - 491 00:30:38,033 --> 00:30:40,133 sheriff, tengo miedo va a ser 492 00:30:40,200 --> 00:30:42,433 un poco dificil defendiendo a estos muchachos. 493 00:30:42,500 --> 00:30:44,267 Están confesando a todo. 494 00:30:44,333 --> 00:30:45,700 Entonces ¿quién eres tú? 495 00:30:45,767 --> 00:30:47,267 ¿Disculpe? 496 00:30:47,333 --> 00:30:49,500 Sr. Isaacs, ¿podrías esperarme? 497 00:30:49,567 --> 00:30:51,700 ¿En mi oficina, por favor? Gracias. 498 00:30:51,767 --> 00:30:53,267 No hagas eso. 499 00:30:53,333 --> 00:30:54,600 ¿Hacer lo? 500 00:30:54,667 --> 00:30:56,300 Interfiere con mi caso. 501 00:30:56,367 --> 00:30:58,867 Él es su abogado. Está aquí pagando la fianza. 502 00:30:58,933 --> 00:31:00,233 Date prisa, Joe, 503 00:31:00,300 --> 00:31:02,600 o te cobraré el alquiler en la máquina de escribir. 504 00:31:02,667 --> 00:31:04,667 Buen trabajo, Harry. Ahora estás hablando. 505 00:31:04,733 --> 00:31:06,667 Pon a esta escoria tras las rejas. 506 00:31:06,733 --> 00:31:09,633 Bobby, quiero a todos Saldremos de aquí en 2 minutos. 507 00:31:09,700 --> 00:31:11,100 Todos. 508 00:31:11,167 --> 00:31:14,433 Bien, Harry. 509 00:31:14,500 --> 00:31:16,100 ¿Conoce a ese abogado? 510 00:31:16,167 --> 00:31:17,700 Nunca lo había visto antes. 511 00:31:17,767 --> 00:31:19,433 ¿Qué opinas? 512 00:31:19,500 --> 00:31:23,967 No lo querría defendiéndome. 513 00:31:24,067 --> 00:31:26,967 Bobby, ¿te importa si te ofrezco? ¿Los chicos fuman? 514 00:31:27,067 --> 00:31:29,400 Sí, está bien. pero los enciendo. 515 00:31:29,467 --> 00:31:31,067 DE ACUERDO. 516 00:31:34,667 --> 00:31:37,267 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 517 00:31:37,333 --> 00:31:39,433 Pregúntale a mi abogado. 518 00:31:39,500 --> 00:31:42,433 Chico duro. Todo el mundo es un tipo duro. 519 00:31:42,500 --> 00:31:44,100 ¿Quieres fumar? ¿Qué? 520 00:31:44,167 --> 00:31:45,567 No. - ¿Quieres fumar? 521 00:31:45,633 --> 00:31:47,100 ¿Te importa si fumo? 522 00:31:47,167 --> 00:31:48,967 Es tu maldito asunto. 523 00:31:49,067 --> 00:31:51,400 y el tuyo es Cortando vacas, ¿eh? 524 00:31:51,467 --> 00:31:53,133 Mugir. 525 00:31:58,767 --> 00:32:00,933 Nada más que papeleo. 526 00:32:01,067 --> 00:32:02,267 ¿Qué piensas? Hola? 527 00:32:02,333 --> 00:32:03,700 ya sabes lo que pienso. 528 00:32:03,767 --> 00:32:05,233 Sí, lo sé. 529 00:32:05,300 --> 00:32:07,133 Cíñete a lo sencillo trabajo policial. 530 00:32:07,200 --> 00:32:09,200 Esos dos no pudieron mutilar un hot dog 531 00:32:09,267 --> 00:32:10,700 sin dejar huellas. 532 00:32:10,767 --> 00:32:14,467 Esta cosa del culto al diablo es sólo para despistarte. 533 00:32:14,533 --> 00:32:17,067 Será mejor que siga buscando, sheriff. 534 00:32:32,500 --> 00:32:34,367 Ya sabes, en casi todos los casos - 535 00:32:34,433 --> 00:32:37,233 luces brillantes en el cielo, sin huellas, 536 00:32:37,300 --> 00:32:38,700 ruidos extraños... 537 00:32:38,767 --> 00:32:40,333 OVNIs, ¿eh? 538 00:32:40,400 --> 00:32:42,567 Si se trata de ovnis, es más grande que todos nosotros. 539 00:32:42,633 --> 00:32:44,567 eso es como decir Dios lo hizo. 540 00:32:44,633 --> 00:32:46,400 Pero si no son ovnis... 541 00:32:46,467 --> 00:32:48,933 ¿Me dejarás? fuera de esto? 542 00:32:49,067 --> 00:32:51,267 no quieres quedar fuera de ello. 543 00:32:51,333 --> 00:32:53,267 Tú lo sabes y yo lo sé. 544 00:32:53,333 --> 00:32:54,933 Sí, lo hacemos, ¿eh? 545 00:32:55,067 --> 00:32:57,133 Vale, está bien. Simplemente aléjate de eso. 546 00:32:57,200 --> 00:32:58,633 ¿Señor Hiatt? 547 00:32:58,700 --> 00:33:01,133 ¿Conoces ese truco? ¿me estabas mostrando? 548 00:33:01,200 --> 00:33:02,700 No puedo hacerlo. 549 00:33:02,767 --> 00:33:05,067 Vale, una vez más. 550 00:33:08,233 --> 00:33:10,167 Oye, mira eso. Magia. 551 00:33:10,233 --> 00:33:11,667 Bien, magia, 552 00:33:11,733 --> 00:33:13,700 pero siempre hay una explicación lógica. 553 00:33:13,767 --> 00:33:15,333 Sí, claro. 554 00:33:15,400 --> 00:33:17,433 Oye, Janet me preguntó. pasar la noche 555 00:33:17,500 --> 00:33:20,067 y montar a caballo mañana. ¿Puedo? 556 00:33:20,133 --> 00:33:21,967 ¿Por favor, señor Castle? 557 00:33:22,067 --> 00:33:24,533 Sí, claro, por supuesto. 558 00:33:24,600 --> 00:33:26,100 Buenas noches, papá. 559 00:33:26,167 --> 00:33:27,933 Esa es la primera vez ella alguna vez preguntó. 560 00:33:28,067 --> 00:33:30,067 Normalmente me lo dicen. ¿Horneaste esto? 561 00:33:30,067 --> 00:33:31,600 Bueno, lo compré. 562 00:33:31,667 --> 00:33:34,100 ¿Compraste una pieza? ¿Qué pasa con mi pieza? 563 00:33:34,167 --> 00:33:36,133 Ya tenías tu pieza. 564 00:33:36,200 --> 00:33:38,600 ¿Qué? si pudieras toma todos mis pantalones 565 00:33:38,667 --> 00:33:40,967 así que nunca lo habría hecho dejar de comer de nuevo, 566 00:33:41,067 --> 00:33:42,933 entonces tomaré tus pantalones en... 567 00:33:43,067 --> 00:33:44,233 Ay, cariño... 568 00:33:44,300 --> 00:33:46,267 estamos corriendo sin pantalones. 569 00:33:46,333 --> 00:33:48,200 Casamiento. Dios. 570 00:33:48,267 --> 00:33:50,367 Bueno, eso fue Muy lindo, José. 571 00:33:50,433 --> 00:33:54,133 Buena comida. Tienes una gran esposa. 572 00:33:54,200 --> 00:33:55,833 Ella compra un pastel fantástico. 573 00:33:55,900 --> 00:33:58,067 Ah, bien. Ja ja. 574 00:33:58,100 --> 00:34:00,233 Ya sabes, Rubén, las vacas tienen que ser 575 00:34:00,300 --> 00:34:02,067 el mas inocente criaturas en la tierra. 576 00:34:02,100 --> 00:34:03,333 ¿Quieres parar? 577 00:34:03,400 --> 00:34:04,667 Nos los comemos, Bébelos, úsalos. 578 00:34:04,733 --> 00:34:06,267 No muerden. 579 00:34:06,333 --> 00:34:08,533 Demonios, ni siquiera mierda en las aceras. 580 00:34:08,600 --> 00:34:10,533 ¿De dónde sacaste esto? 581 00:34:10,600 --> 00:34:13,067 Eso es un préstamo. Mac mantiene Personalizando el Caddy. 582 00:34:13,100 --> 00:34:15,200 ya sabes lo mas oscuro 583 00:34:15,267 --> 00:34:17,467 ¿He descubierto sobre las vacas? 584 00:34:17,533 --> 00:34:19,967 que sus sistemas nerviosos y sus sistemas reproductivos 585 00:34:20,067 --> 00:34:22,067 son casi identicos a los humanos'. 586 00:34:22,100 --> 00:34:25,933 Sí, eso es oscuro. Está bien. 587 00:34:26,067 --> 00:34:29,667 Oye, Joe, vas a descubre esto 588 00:34:29,733 --> 00:34:31,467 todo por ti mismo, Estoy seguro de ello. 589 00:34:31,533 --> 00:34:34,600 Bien. Es pan comido. 590 00:35:14,100 --> 00:35:19,100 Necesitamos un sheriff quién puede realizar el trabajo. 591 00:35:19,167 --> 00:35:20,700 ¿Qué será, señor? 592 00:35:20,767 --> 00:35:21,967 Una cerveza. 593 00:35:22,067 --> 00:35:23,700 Tequila doble. 594 00:35:23,767 --> 00:35:26,600 Dijo que había paridad entre los soviéticos 595 00:35:26,667 --> 00:35:29,267 y Estados Unidos. Todavía hay paridad ahora, 596 00:35:29,333 --> 00:35:32,333 pero es de estados unidos punto de vista de que esta paridad 597 00:35:32,400 --> 00:35:35,567 está peligrosamente cerca a la superioridad rusa. 598 00:35:35,633 --> 00:35:38,933 Sin ningún debate interno o política militar, 599 00:35:39,067 --> 00:35:40,933 los soviéticos se están moviendo cada vez más lejos 600 00:35:41,067 --> 00:35:43,067 más allá de los EE.UU. en fuerza militar real. 601 00:35:43,133 --> 00:35:44,533 Los líderes de ambas naciones... 602 00:35:44,600 --> 00:35:46,467 Cerveza, por favor. 603 00:35:46,533 --> 00:35:49,533 Armamento y mucho más delicado. decisiones políticas... 604 00:35:52,167 --> 00:35:55,067 605 00:36:42,100 --> 00:36:45,067 Oye, oye ¿Estoy bajo arresto? 606 00:36:49,367 --> 00:36:51,933 Bueno, entonces, ¿Puedo entrar de todos modos? 607 00:36:52,067 --> 00:36:55,467 Hay algo que quiero para hablar contigo. 608 00:36:55,533 --> 00:36:57,300 Es muy importante. 609 00:36:57,367 --> 00:36:58,933 ¿Sabes algo? 610 00:36:59,067 --> 00:37:01,300 Eres muy bonita con el pelo suelto, 611 00:37:01,367 --> 00:37:03,133 Mmm, Sra. Purdue. 612 00:37:03,200 --> 00:37:04,233 Gracias. 613 00:37:04,300 --> 00:37:06,933 parece que tienes Suéltate el pelo también. 614 00:37:07,067 --> 00:37:09,333 algo que quiero para hablar contigo. 615 00:37:09,400 --> 00:37:12,300 Es muy importante. Sí. 616 00:37:12,367 --> 00:37:13,467 ¿Qué? 617 00:37:13,533 --> 00:37:16,067 ¿Tienes una cerveza? 618 00:37:17,300 --> 00:37:18,933 Esto es re-- 619 00:37:19,067 --> 00:37:21,933 ¡Ah! Ja ja. 620 00:37:22,067 --> 00:37:24,233 Oye, eso fue una buena salvada, ¿sabes? 621 00:37:24,300 --> 00:37:25,400 Gracias. 622 00:37:25,467 --> 00:37:27,100 Eso fue muy lindo. 623 00:37:27,167 --> 00:37:29,700 ¿Realmente quieres... necesitas esa cerveza? 624 00:37:32,467 --> 00:37:35,067 ¿Sabes lo que podría realmente uso? 625 00:37:35,133 --> 00:37:37,700 ¿Qué? 626 00:37:37,767 --> 00:37:40,467 Una ducha fría. 627 00:37:40,533 --> 00:37:44,933 Hermoso, hermoso marrón 628 00:37:45,067 --> 00:37:49,067 Oh, no me pongas azul 629 00:37:49,133 --> 00:37:50,667 Oh, no-- 630 00:37:50,733 --> 00:37:53,300 631 00:37:56,400 --> 00:37:59,400 Oh, vacas ahora, gente después. 632 00:37:59,467 --> 00:38:00,733 ¿Estás listo para eso? 633 00:38:00,800 --> 00:38:02,133 solo voy a poner las toallas 634 00:38:02,200 --> 00:38:04,267 aquí mismo en el estante. 635 00:38:05,300 --> 00:38:06,567 ¡Oh! Ah. 636 00:38:06,633 --> 00:38:08,200 ¿Estás bien? 637 00:38:08,267 --> 00:38:10,067 Teniente, ¿se encuentra bien? 638 00:38:10,100 --> 00:38:11,567 ¡Ah! 639 00:38:18,200 --> 00:38:21,500 ¡Ah! 640 00:38:21,567 --> 00:38:23,433 ¡Eh! 641 00:38:28,700 --> 00:38:31,200 Mira, si te sientes mejor, 642 00:38:31,267 --> 00:38:33,700 por favor solo vístete y vete. 643 00:38:33,767 --> 00:38:36,200 normalmente me gusta hablar un poco 644 00:38:36,267 --> 00:38:38,100 después de haber tenido relaciones sexuales. 645 00:38:45,167 --> 00:38:47,267 los chicos en el bar 646 00:38:47,333 --> 00:38:50,667 dijo que eras algún tipo de Amazonas. 647 00:38:50,733 --> 00:38:55,233 No, tal vez solo por timidez... 648 00:38:55,300 --> 00:38:58,533 lo cual estaría bien si no estuviera acoplado 649 00:38:58,600 --> 00:39:01,400 con esos policias militares cursos de judo. 650 00:39:01,467 --> 00:39:04,233 Vienes aquí borracho, y me atacas. 651 00:39:04,300 --> 00:39:06,067 pensé puede que te guste. 652 00:39:06,100 --> 00:39:07,667 Quizás me gustaría que me lo preguntaran. 653 00:39:07,733 --> 00:39:10,067 ¿Y si preguntara? 654 00:39:12,267 --> 00:39:16,433 No me quedaré, Harriet. 655 00:39:16,500 --> 00:39:19,067 Sólo de paso. 656 00:39:19,100 --> 00:39:22,167 mucha gente Me resulta difícil de digerir. 657 00:40:01,767 --> 00:40:03,867 658 00:40:12,167 --> 00:40:15,067 ¿Qué demonios? 659 00:40:16,767 --> 00:40:18,667 Ah, chicos de nuevo. 660 00:40:18,733 --> 00:40:22,033 Quieres una persecución, ¿eh? 661 00:41:45,167 --> 00:41:47,233 662 00:42:05,267 --> 00:42:08,067 Ya no es una teoría. mira esto. 663 00:42:08,100 --> 00:42:10,700 Están prácticamente en silencio. En silencio, casi. 664 00:42:10,767 --> 00:42:12,500 lo que yo no entender - 665 00:42:12,567 --> 00:42:14,667 que diablos ¿Es esto, Hiatt? 666 00:42:14,733 --> 00:42:17,067 "Helicópteros silenciosos, Operación de alta tecnología, 667 00:42:17,067 --> 00:42:21,633 Financiamiento Extraordinario" -- Estamos hablando de vacas muertas. 668 00:42:21,700 --> 00:42:23,500 vas a asustar el bejesus fuera de la gente. 669 00:42:23,567 --> 00:42:25,667 Ben, es sólo especulación. 670 00:42:25,733 --> 00:42:28,333 Ha estado investigando un poco. 671 00:42:28,400 --> 00:42:31,933 Mira, Joe, considera esto. 672 00:42:32,067 --> 00:42:34,133 Sólo por el bien del argumento, 673 00:42:34,200 --> 00:42:36,933 digamos que tienes razón. 674 00:42:37,067 --> 00:42:38,933 ¿No crees que es un poco irresponsable 675 00:42:39,067 --> 00:42:40,267 estar pensando en voz alta 676 00:42:40,333 --> 00:42:42,233 en la página editorial de un periódico? 677 00:42:42,300 --> 00:42:43,933 ¿Dónde diablos más? 678 00:42:44,067 --> 00:42:46,667 Entre los pilares de la comunidad, 679 00:42:46,733 --> 00:42:49,167 un editor de periódico sería... 680 00:42:49,233 --> 00:42:50,300 No me cuentes eso. No me incrimines en eso. 681 00:42:50,367 --> 00:42:52,300 Sé un pilar de la comunidad, 682 00:42:52,367 --> 00:42:54,467 tú y Harriet. Trabajo para ganarme la vida. 683 00:42:54,533 --> 00:42:57,067 Mira, Ben, todos lo sabemos. algo está pasando. 684 00:42:57,067 --> 00:43:00,100 Sólo está proponiendo una teoría. No hay nada malo en eso. 685 00:43:00,167 --> 00:43:02,633 Un placer hablar contigo, Joe. ¿sabes? realmente agradable. 686 00:43:02,700 --> 00:43:05,267 Harry, ¿podría verte? afuera por un minuto? 687 00:43:13,600 --> 00:43:16,533 Cree que puede actuar como Mike Wallace. 688 00:43:16,600 --> 00:43:18,367 Él simplemente está haciendo su trabajo. 689 00:43:18,433 --> 00:43:20,367 voy a conseguir un investigador federal, 690 00:43:20,433 --> 00:43:22,367 alguien que sabe de qué está hablando... 691 00:43:22,433 --> 00:43:24,367 el hombre que investigó estas cosas 692 00:43:24,433 --> 00:43:25,967 en el condado de Harris. 693 00:43:26,067 --> 00:43:28,200 Resolveremos esto de una vez por todas. 694 00:43:28,267 --> 00:43:30,267 Y no lo olvides para quién trabajas. 695 00:43:30,333 --> 00:43:31,467 ¿Disculpe? 696 00:43:31,533 --> 00:43:34,367 Los votantes de este condado. Me eligió sheriff. 697 00:43:34,433 --> 00:43:36,100 Así es, cariño, 698 00:43:36,167 --> 00:43:39,067 y conozco el 75% de ellos personalmente, ¿entiendes eso? 699 00:43:45,467 --> 00:43:48,367 veamos que hace ella sobre este. 700 00:43:48,433 --> 00:43:51,433 Ella no ha hecho nada todavía. 701 00:43:51,500 --> 00:43:54,200 702 00:43:59,433 --> 00:44:00,700 ¡Acosar! 703 00:44:00,767 --> 00:44:02,933 Acosar. 704 00:44:03,067 --> 00:44:04,933 Oye, discúlpame. 705 00:44:05,067 --> 00:44:07,600 Tenemos algunos problemas reales De vuelta en la oficina. 706 00:44:07,667 --> 00:44:09,667 Será mejor que vengas bastante rápido. 707 00:44:13,333 --> 00:44:14,933 ¿Acosar? 708 00:44:15,067 --> 00:44:16,600 ¿Cuál es el problema, Rubé? 709 00:44:16,667 --> 00:44:19,267 No sé. Quiero hablar contigo. 710 00:44:19,333 --> 00:44:21,600 Más tarde. te veré en la oficina. 711 00:44:30,067 --> 00:44:31,967 Aleja a esta gente. 712 00:44:32,067 --> 00:44:33,633 ¿Qué está sucediendo? 713 00:44:33,700 --> 00:44:35,100 Disculpe. 714 00:44:35,167 --> 00:44:37,600 No muy inteligentes, muchachos. 715 00:44:37,667 --> 00:44:39,300 Mira esto. 716 00:44:39,367 --> 00:44:42,600 He visto uno. No eres el único. 717 00:44:42,667 --> 00:44:44,400 Otro no. 718 00:44:44,467 --> 00:44:48,167 Sr. Sterns, lleve esto a El quirófano del Doc Emmer. 719 00:44:48,233 --> 00:44:51,233 quiero que hagas una necropsia sobre esto. 720 00:44:51,300 --> 00:44:52,933 Dios todopoderoso. 721 00:44:53,067 --> 00:44:55,700 Harry, tengo que hablar contigo por favor. 722 00:44:55,767 --> 00:44:58,533 ¿Qué diablos está pasando? 723 00:44:58,600 --> 00:45:00,933 tienes que hacer algo sobre esto, ¿vale? 724 00:45:01,067 --> 00:45:02,933 ¿Qué crees que estoy haciendo? 725 00:45:03,067 --> 00:45:05,333 solo haz algo sobre eso ahora. Ahora. 726 00:45:05,400 --> 00:45:07,333 Me voy por la mañana. 727 00:45:07,400 --> 00:45:08,700 No puedo irme ahora. 728 00:45:08,767 --> 00:45:11,533 Son los mismos viejos hábitos. 729 00:45:11,600 --> 00:45:13,667 Un poco de trabajo policial No sé cuando parar. 730 00:45:13,733 --> 00:45:15,500 Eres un buen policía. Te necesito. 731 00:45:15,567 --> 00:45:18,500 Hice el ridículo delante de tu sheriff. 732 00:45:18,567 --> 00:45:20,067 Ella es una niña grande. 733 00:45:20,133 --> 00:45:23,400 De todos modos, arreglé mi auto. 734 00:45:23,467 --> 00:45:25,167 y me voy a llevar mac pescando como lo prometí. 735 00:45:25,233 --> 00:45:29,067 ¿Quieres algo realmente bueno? ¿pescar? Aquí. 736 00:45:29,133 --> 00:45:31,100 Vacas. Vacas muertas. 737 00:45:31,167 --> 00:45:33,700 Déjame saber cómo todo esto sale, ¿eh? 738 00:45:33,767 --> 00:45:37,467 Te llamaré. 739 00:45:37,533 --> 00:45:42,067 Oye, Joe, ¿alguna vez has visto una pareja? de camiones de grandes empresas cerealeras 740 00:45:42,100 --> 00:45:43,733 arrastrando el culo en la carretera - 741 00:45:43,800 --> 00:45:45,633 Aliado Trans Grano o algo asi? 742 00:45:45,700 --> 00:45:47,133 No, ¿por qué? 743 00:45:47,200 --> 00:45:49,100 Bueno, anoche después de lo de Harry, 744 00:45:49,167 --> 00:45:50,933 Seguí a un par. 745 00:45:51,067 --> 00:45:52,967 los habia visto en la carretera antes. 746 00:45:53,067 --> 00:45:55,600 Tienen grandes spoilers en el frente. Muy rápido. 747 00:45:55,667 --> 00:45:57,600 Me encontré sobre, no lo sé, 748 00:45:57,667 --> 00:46:00,167 5 millas al este de 99 en un camino de tierra. 749 00:46:00,233 --> 00:46:02,867 hubo un cartel de "entrada restringida" 750 00:46:02,933 --> 00:46:04,633 sobre una valla de alambre de púas. 751 00:46:04,700 --> 00:46:07,167 Carretera Norad. Ahí es donde lo eran los viejos silos de misiles. 752 00:46:07,233 --> 00:46:10,367 éramos parte del sistema de defensa 753 00:46:10,433 --> 00:46:12,300 desde Canadá hasta Texas, 754 00:46:12,367 --> 00:46:14,100 pero la Fuerza Aérea abandonó los de hace unos 10 años. 755 00:46:14,167 --> 00:46:16,533 Abandonado. 756 00:46:18,067 --> 00:46:21,133 vi algún tipo de luz bajo tierra. 757 00:46:21,200 --> 00:46:23,600 no debería haber cualquier poder por ahí. 758 00:46:23,667 --> 00:46:25,467 ¿A quién pertenece esa tierra? 759 00:46:25,533 --> 00:46:28,533 El gobierno lo alquila a uno de los ganaderos locales. 760 00:46:28,600 --> 00:46:30,133 ¿OMS? 761 00:46:30,200 --> 00:46:33,100 Lo descubriré. 762 00:46:38,067 --> 00:46:41,067 Uh, María, atrápame Al juzgado, ¿quieres? 763 00:46:41,133 --> 00:46:43,933 Uh, títulos y escrituras. 764 00:46:44,067 --> 00:46:46,400 voy a comprar esto Maldito papel tuyo. 765 00:46:46,467 --> 00:46:50,900 A mucha gente no le gusta tu punto de vista sobre las cosas. 766 00:46:50,967 --> 00:46:53,233 Yo soy uno de ellos. 767 00:46:53,300 --> 00:46:56,100 te daré dos veces lo que tienes en él. 768 00:46:56,167 --> 00:46:59,067 Eso es como poner un arma. en manos de un niño. 769 00:46:59,133 --> 00:47:01,467 Oye, amigo, peleé en Corea. 770 00:47:01,533 --> 00:47:03,500 Volé B-52 en Nam. 771 00:47:03,567 --> 00:47:06,167 Debería saber qué es bueno para este país. 772 00:47:06,233 --> 00:47:07,933 Eres un verdadero americano. 773 00:47:08,067 --> 00:47:10,967 Su B-52 está estacionado en doble fila. 774 00:47:11,067 --> 00:47:13,100 Afuera. 775 00:47:26,533 --> 00:47:29,233 Mira su riñón. Parece pudín. 776 00:47:29,300 --> 00:47:33,400 Y mira... 777 00:47:33,467 --> 00:47:38,067 no puedes hacer esto con una carcasa normal. 778 00:47:38,100 --> 00:47:41,600 Déjame preguntarte algo. 779 00:47:41,667 --> 00:47:44,300 ¿Puedes empacarme? algunas muestras en hielo seco 780 00:47:44,367 --> 00:47:46,233 que puedo enviar a un laboratorio de otro estado? 781 00:47:46,300 --> 00:47:47,667 DE ACUERDO. 782 00:47:47,733 --> 00:47:49,633 Tienes algo de sangre. justo ahí. 783 00:47:49,700 --> 00:47:51,667 ¿En realidad? Maldición. 784 00:47:51,733 --> 00:47:54,633 20 años sin sangre en la nariz. 785 00:47:54,700 --> 00:47:57,400 Ahora recibo tres por semana. 786 00:47:59,433 --> 00:48:02,933 Cierra el cajón para esa basura no se cae, 787 00:48:03,067 --> 00:48:04,667 y mira que no lo haces golpea tu labio inferior. 788 00:48:04,733 --> 00:48:06,933 tu me traes hasta aquí, 789 00:48:07,067 --> 00:48:09,400 Di: "Oye, pásalo genial". Lo intento. 790 00:48:09,467 --> 00:48:12,067 tu haces sonar el silbato solo porque 791 00:48:12,067 --> 00:48:14,067 no tienes las pelotas no beber. 792 00:48:14,133 --> 00:48:16,067 793 00:48:20,767 --> 00:48:23,067 no lo sabes de lo que estás hablando. 794 00:48:23,100 --> 00:48:25,067 Tomé un trago pésimo. 795 00:48:25,100 --> 00:48:26,667 Tres. 796 00:48:30,133 --> 00:48:32,267 Supongo que llegué en un mal momento. 797 00:48:32,333 --> 00:48:36,167 Lamento molestarte, pero necesito pedirte un favor. 798 00:48:36,233 --> 00:48:37,233 Es importante, o yo... 799 00:48:37,300 --> 00:48:38,700 ¿Qué? 800 00:48:38,767 --> 00:48:41,067 801 00:48:41,067 --> 00:48:44,067 Rubén. ruben no te vas 802 00:48:44,067 --> 00:48:46,200 por lo de anoche, ¿verdad? 803 00:48:46,267 --> 00:48:48,067 ¿Cuál es el favor? 804 00:48:48,133 --> 00:48:52,533 Necesito un muy bueno, patólogo muy discreto, 805 00:48:52,600 --> 00:48:53,967 Alguien que no sea de por aquí. 806 00:48:54,067 --> 00:48:57,067 Claro, sheriff, tengo uno aquí. 807 00:48:57,100 --> 00:48:59,267 Viejo amigo mío... Jake Ross. 808 00:48:59,333 --> 00:49:03,533 Arreglate bien. Llámalo. 809 00:49:03,600 --> 00:49:06,933 Aquí está el hospital donde Aprendí a no beber. 810 00:49:07,067 --> 00:49:10,667 Estaba apostando a que andaría contigo 811 00:49:10,733 --> 00:49:12,600 durante mucho tiempo. 812 00:49:12,667 --> 00:49:14,700 Adiós Mac. Fue un placer conocerte. 813 00:49:14,767 --> 00:49:16,067 Adiós. 814 00:49:18,400 --> 00:49:20,067 muchas gracias 815 00:49:20,100 --> 00:49:22,067 Para el número de teléfono, teniente. 816 00:49:22,067 --> 00:49:24,067 Quizás ayude a resolver algo. 817 00:49:24,067 --> 00:49:26,067 En cualquier momento, sargento. 818 00:49:26,100 --> 00:49:33,067 Buscando un tiempo nunca encontraría 819 00:49:33,067 --> 00:49:34,500 estos sentimientos... 820 00:49:34,567 --> 00:49:37,267 821 00:49:37,333 --> 00:49:39,467 No cierres la maldita puerta. 822 00:49:39,533 --> 00:49:42,367 Todo lo que tengo que hacer 823 00:49:42,433 --> 00:49:47,400 es huir y esconderse 824 00:49:47,467 --> 00:49:49,433 Sheriff. 825 00:49:49,500 --> 00:49:51,700 Harry, escucha. 826 00:49:51,767 --> 00:49:56,167 Ir a lugares 827 00:49:56,233 --> 00:49:58,333 que el tiempo borra 828 00:49:58,400 --> 00:49:59,700 Lo siento. 829 00:49:59,767 --> 00:50:02,433 Lamento haberte atacado, 830 00:50:02,500 --> 00:50:04,700 y lo siento, no puedo quedarme 831 00:50:04,767 --> 00:50:07,067 y ayudarte, pero yo... 832 00:50:09,100 --> 00:50:12,033 Tengo que preocuparme por ella, y... 833 00:50:15,500 --> 00:50:17,100 Mierda. 834 00:50:21,200 --> 00:50:24,267 11 juegos completos para Toledo el año pasado, 835 00:50:24,333 --> 00:50:25,900 y creemos que él puede ayudarnos 836 00:50:25,967 --> 00:50:28,000 basado en lo que una vez nos enseñó. 837 00:50:28,067 --> 00:50:30,333 La pelota es un poco... 838 00:50:48,300 --> 00:50:50,467 839 00:51:07,300 --> 00:51:10,067 ¿"Fuerza mortal"? 840 00:51:10,067 --> 00:51:12,467 841 00:51:23,467 --> 00:51:25,900 Creo que no. 842 00:51:25,967 --> 00:51:28,700 La fuerza mortal es una fuerza mortal. 843 00:52:08,967 --> 00:52:13,233 Lo juro, Sr. Hiatt, Trabajas demasiado duro. 844 00:52:26,067 --> 00:52:28,133 845 00:52:41,567 --> 00:52:42,900 Ustedes dos quieren decir adiós. 846 00:52:42,967 --> 00:52:44,400 Haré una caminata, ¿de acuerdo? 847 00:52:44,467 --> 00:52:47,300 Oye, teniente, Me alegro de haberlo atrapado, señor. 848 00:52:47,367 --> 00:52:50,567 Sr. Hiatt... Está muerto, señor. 849 00:52:52,933 --> 00:52:54,533 ¿Qué? 850 00:53:10,300 --> 00:53:11,700 bobby... 851 00:53:11,767 --> 00:53:14,533 Tan pronto como la ambulancia está listo para partir, 852 00:53:14,600 --> 00:53:16,533 Deberíamos conducir hasta allí. 853 00:53:16,600 --> 00:53:19,233 Harry, realmente lamento esto. 854 00:53:19,300 --> 00:53:21,733 Mira, si hay cualquier cosa que pueda hacer - 855 00:53:21,800 --> 00:53:23,233 Lo digo en serio, cualquier cosa... 856 00:53:23,300 --> 00:53:25,267 857 00:53:25,333 --> 00:53:27,400 solo llámame. 858 00:53:33,333 --> 00:53:35,333 ¿Dónde está? ¿Qué pasó? 859 00:53:35,400 --> 00:53:36,967 Fue un infarto. 860 00:53:37,067 --> 00:53:39,267 ¿Eres el médico? Quiero una autopsia. 861 00:53:39,333 --> 00:53:41,233 ¡Quiero saber qué lo mató! 862 00:53:41,300 --> 00:53:42,867 Rubén, no hagas esto. 863 00:53:45,333 --> 00:53:48,267 Ese viejo sombrero ha estado puesto muchos viajes de pesca. 864 00:53:48,333 --> 00:53:52,600 Apuesto a que atrapamos ese sombrero más de lo que pescamos. 865 00:53:52,667 --> 00:53:55,567 se que no es el momento para hacer negocios, 866 00:53:55,633 --> 00:53:58,833 pero si necesitas ayuda corriendo el papel, 867 00:53:58,900 --> 00:54:02,433 Estaré encantado de ayudarte de cualquier manera que pueda. 868 00:54:22,333 --> 00:54:25,733 Al menos ha sido un día bonito. 869 00:54:25,800 --> 00:54:28,233 ¿Quieres hablar con Morgan? 870 00:54:28,300 --> 00:54:30,700 o quieres que lo haga? 871 00:54:30,767 --> 00:54:32,300 ¿Morgan? ¿Por qué? 872 00:54:32,367 --> 00:54:34,067 Morgan odiaba a Joey, lo amenazaba. 873 00:54:34,067 --> 00:54:36,067 Yo estaba allí. Lo escuché. 874 00:54:36,067 --> 00:54:37,733 ¿Qué? 875 00:54:37,800 --> 00:54:40,267 No importa. hablaré al bastardo yo mismo. 876 00:54:40,333 --> 00:54:42,433 No. Aquí no eres un oficial de la ley. 877 00:54:42,500 --> 00:54:43,700 y si andas actuando como tal, 878 00:54:43,767 --> 00:54:46,167 Voy a meterte en la cárcel. 879 00:54:47,333 --> 00:54:49,267 No se preocupe por eso, sheriff. 880 00:54:49,333 --> 00:54:52,233 no tengo intencion de actuar como un policía. 881 00:54:52,300 --> 00:54:54,600 Harry, llamada telefónica para ti: larga distancia. 882 00:54:56,767 --> 00:54:58,267 ¿Hola? 883 00:54:58,333 --> 00:55:01,133 ¿Alguacil Purdue? Este es el Dr. Ross. 884 00:55:01,200 --> 00:55:03,900 en la nueva amsterdam Laboratorio de Patología en Nueva York. 885 00:55:03,967 --> 00:55:05,900 Creo que debería quedarme 886 00:55:05,967 --> 00:55:08,567 con la señora Hiatt y Janet. ¿No es así? 887 00:55:08,633 --> 00:55:10,067 Sí. 888 00:55:10,067 --> 00:55:12,367 Nos vemos en un par de días. 889 00:55:14,300 --> 00:55:15,967 Buen chico. 890 00:55:16,067 --> 00:55:18,233 Los resultados de la prueba de los órganos del ganado 891 00:55:18,300 --> 00:55:19,867 que me enviaste son interesantes. 892 00:55:19,933 --> 00:55:21,233 ¿Qué encontraste? 893 00:55:21,300 --> 00:55:22,700 Primero las incisiones... 894 00:55:22,767 --> 00:55:26,333 cirugía láser es lo que tendría que adivinar. 895 00:55:29,333 --> 00:55:33,400 y también encontramos rastros de una bacteria rara... 896 00:55:33,467 --> 00:55:35,233 clostridio botulínico. 897 00:55:35,300 --> 00:55:36,800 ¿Qué? 898 00:55:36,867 --> 00:55:39,567 Botulinum... es un veneno, extremadamente mortal. 899 00:55:39,633 --> 00:55:42,767 y esta cepa en particular ha sido modificado 900 00:55:42,833 --> 00:55:44,767 mediante empalme de genes. 901 00:55:44,833 --> 00:55:46,567 ¿De dónde viene? 902 00:55:46,633 --> 00:55:49,900 Bueno, yo nunca Firma mi nombre en esto. 903 00:55:49,967 --> 00:55:53,233 El teniente Castle dijo no me citarías. 904 00:55:53,300 --> 00:55:54,733 No, no lo haré. 905 00:55:54,800 --> 00:55:57,267 Sí, bueno, el único lugar. 906 00:55:57,333 --> 00:56:00,300 Alguna vez he oído hablar de que aparezca 907 00:56:00,367 --> 00:56:02,400 estuvo en algunas pruebas de guerra bacteriológica 908 00:56:02,467 --> 00:56:04,900 que estaba haciendo el gobierno 909 00:56:04,967 --> 00:56:07,233 Antes de que todo esto fuera prohibido, 910 00:56:07,300 --> 00:56:09,233 allá por 1969 y 1970. 911 00:56:09,300 --> 00:56:11,967 Entonces, ¿qué tienes? ¿Qué pasa ahí fuera? 912 00:56:33,300 --> 00:56:35,733 Déjame hablar con Steele. 913 00:56:35,800 --> 00:56:38,733 Tío Ben, sí. 914 00:56:38,800 --> 00:56:40,900 Escucha, hijo de puta, 915 00:56:40,967 --> 00:56:43,567 ¿Qué crees que estás haciendo? 916 00:56:43,633 --> 00:56:46,400 Si, bueno, quiero para verte ahora mismo. 917 00:56:46,467 --> 00:56:48,733 No mañana, ahora, hoy. 918 00:56:48,800 --> 00:56:51,567 ¿Es eso tan pronto? como puedes hacerlo? 919 00:56:51,633 --> 00:56:53,400 Muy bien, lo tienes. 920 00:56:53,467 --> 00:56:55,533 921 00:58:42,100 --> 00:58:44,067 ¿Qué pasa, tío Ben? 922 00:58:44,133 --> 00:58:46,233 Steele, no eres sólo Probar armas en animales. 923 00:58:46,300 --> 00:58:51,300 Estás matando gente. 924 00:58:51,367 --> 00:58:54,733 Sal del condado de Bannon. 925 00:59:00,800 --> 00:59:03,667 No estás lidiando con la maldita burocracia ahora, 926 00:59:03,733 --> 00:59:04,967 chico gordo. 927 00:59:05,067 --> 00:59:06,700 Y no estás en Guatemala 928 00:59:06,767 --> 00:59:08,700 disparando al azar a nativos descalzos. 929 00:59:08,767 --> 00:59:11,067 No lograste silenciar el hombre, Morgan. 930 00:59:11,067 --> 00:59:12,733 Tú causaste que muriera. 931 00:59:12,800 --> 00:59:14,533 Soy un patriota, Steele. 932 00:59:14,600 --> 00:59:17,733 Haría cualquier cosa por mi país. 933 00:59:17,800 --> 00:59:21,067 Ja ja. 934 00:59:21,067 --> 00:59:23,900 Pasamos mucha mierda sobre esto, Morgan, 935 00:59:23,967 --> 00:59:26,733 esperando lo correcto - las condiciones adecuadas. 936 00:59:30,600 --> 00:59:32,967 hemos duplicado Maldito Moscú aquí. 937 00:59:33,067 --> 00:59:35,467 Estamos así de cerca. ¿Lo entiendes? 938 00:59:35,533 --> 00:59:38,367 nada va a conseguir en nuestro camino... nada. 939 00:59:38,433 --> 00:59:40,667 Entonces no te vayas los cadáveres tirados por ahí. 940 00:59:40,733 --> 00:59:43,433 ¿Cómo vamos a terminar? nuestras pruebas si no lo hacemos? 941 00:59:43,500 --> 00:59:45,867 Nos dijiste que esta era tu ciudad, 942 00:59:45,933 --> 00:59:47,567 tu sheriff, 943 00:59:47,633 --> 00:59:49,067 tu periódico. 944 00:59:49,067 --> 00:59:51,233 Nunca dije periódico. 945 00:59:51,300 --> 00:59:53,533 El alcalde, el ayuntamiento. 946 00:59:53,600 --> 00:59:55,867 Hay varias personas por aquí. 947 00:59:55,933 --> 01:00:00,233 que estan empezando para que me parezcan vacas. 948 01:00:00,300 --> 01:00:03,400 ¡Steele! Tienes cinco días para terminar tus pruebas 949 01:00:03,467 --> 01:00:05,367 ¡y sal de aquí! 950 01:00:05,433 --> 01:00:08,767 te estas olvidando ¡De qué se trata todo esto! 951 01:00:31,333 --> 01:00:35,233 Caballeros, yo acababa de Prefiero no dejarnos engañar. 952 01:00:35,300 --> 01:00:38,233 Muy bien, he tomado una mirada a esta cosa. 953 01:00:38,300 --> 01:00:40,233 Lo he repasado brevemente. 954 01:00:40,300 --> 01:00:42,900 Señor Presidente, necesitamos una aprobación. 955 01:00:42,967 --> 01:00:45,867 La Fuerza Aérea está preparada ahora mismo para ir. 956 01:00:45,933 --> 01:00:47,900 También lo es el 82. 957 01:00:47,967 --> 01:00:49,900 ¿Me estás tomando el pelo? 958 01:00:49,967 --> 01:00:52,733 Pensarías que aprenderían algo de Vietnam. 959 01:00:52,800 --> 01:00:54,267 Disculpe, Sr. Vosburgh. 960 01:00:54,333 --> 01:00:56,267 La llamada de tu hermano de Colorado. 961 01:00:56,333 --> 01:00:58,567 Dice que es sobre tu madre. 962 01:00:58,633 --> 01:01:00,300 y es urgente. 963 01:01:00,367 --> 01:01:03,233 Dios mío. Sí, gracias Nancy. 964 01:01:03,300 --> 01:01:05,067 Disculpe sólo un momento. 965 01:01:05,067 --> 01:01:07,233 Dan, haz lo que puedas. 966 01:01:07,300 --> 01:01:10,233 Señor, lo siento. tengo una llamada telefónica importante. 967 01:01:10,300 --> 01:01:11,900 Mi madre está muy enferma. 968 01:01:11,967 --> 01:01:13,433 Por supuesto. 969 01:01:13,500 --> 01:01:15,333 Gracias. 970 01:01:23,400 --> 01:01:25,300 ¿Sí? 971 01:01:25,367 --> 01:01:29,267 La madre no está bien. Ha habido una complicación. 972 01:01:29,333 --> 01:01:32,467 Y estoy preocupada por el tío Ben. 973 01:01:32,533 --> 01:01:33,800 ¿Cómo es eso? 974 01:01:33,867 --> 01:01:36,067 Parece estar perdiendo el control. 975 01:01:36,067 --> 01:01:37,733 Maldita sea. 976 01:01:37,800 --> 01:01:39,733 ¿Por qué no simplemente ¿Déjamelo a mí? 977 01:01:39,800 --> 01:01:43,067 ¿Le dijiste a alguien más? sobre esto? 978 01:01:43,067 --> 01:01:44,900 No, ni un alma. 979 01:01:44,967 --> 01:01:47,900 cual era el vataje en esa última quemadura? 980 01:01:47,967 --> 01:01:50,700 El láser era de 20 vatios. 981 01:01:53,967 --> 01:01:57,400 Vale, 35 a las 4, y espera. 982 01:02:06,967 --> 01:02:09,867 Estamos empezando a conseguir una muy buena decadencia 983 01:02:09,933 --> 01:02:11,567 sobre esa hemotoxina. 984 01:02:11,633 --> 01:02:14,900 Estamos listos para otro. 985 01:02:14,967 --> 01:02:17,733 Esta es la cocina de la belleza negra. 986 01:02:17,800 --> 01:02:20,633 Incorpora la carne. 987 01:02:20,700 --> 01:02:22,600 El gobierno mató 988 01:02:22,667 --> 01:02:25,400 un par de miles de ovejas Hace unos años en Utah. 989 01:02:25,467 --> 01:02:27,567 Dijeron que fue un accidente 990 01:02:27,633 --> 01:02:30,233 pero fue una prueba de gas nervioso. 991 01:02:30,300 --> 01:02:33,467 ¿Por qué experimentar con nuestras vacas? 992 01:02:33,533 --> 01:02:35,733 Quiero decir, ¿por qué no hacerlo? en terrenos del gobierno? 993 01:02:35,800 --> 01:02:38,433 ¿Quién lo sabría? 994 01:02:38,500 --> 01:02:41,733 ¿OMS? Un par de cientos chicos del gobierno 995 01:02:41,800 --> 01:02:44,267 tirando del deber de escoria en tierras federales en alguna parte. 996 01:02:44,333 --> 01:02:46,567 No, no. no suena como esta operación. 997 01:02:46,633 --> 01:02:49,233 Tú y yo estábamos en el ejército. 998 01:02:49,300 --> 01:02:51,900 No funciona así. Estos tipos son demasiado móviles. 999 01:02:51,967 --> 01:02:53,900 se mueven demasiado rápidamente desapercibido. 1000 01:02:53,967 --> 01:02:56,633 Y ese tipo de excedente del ejército en el helicóptero, 1001 01:02:56,700 --> 01:02:58,233 él no es un soldado. 1002 01:02:58,300 --> 01:03:00,533 Estos tipos están jugando al Tío Sam. 1003 01:03:00,600 --> 01:03:02,467 No es el gobierno. 1004 01:03:02,533 --> 01:03:03,967 ¿No el gobierno? 1005 01:03:04,067 --> 01:03:06,567 ¿Quién más estaría haciendo ¿Pruebas de guerra bacteriológica? 1006 01:03:06,633 --> 01:03:08,567 No puedo darte su número de teléfono. 1007 01:03:08,633 --> 01:03:10,567 pero es una manera barata y efectiva 1008 01:03:10,633 --> 01:03:13,233 matar a un montón de gente. 1009 01:03:13,300 --> 01:03:15,067 Esto se está poniendo un poco salvaje. 1010 01:03:15,067 --> 01:03:16,733 Todo esto es especulación. 1011 01:03:16,800 --> 01:03:18,300 si que esta pasando por aquí está organizado, 1012 01:03:18,367 --> 01:03:19,600 no quieres enfrentarte a eso. 1013 01:03:19,667 --> 01:03:20,700 El gobierno, la derecha, 1014 01:03:20,767 --> 01:03:22,533 el ala izquierda, mercenarios, la mafia... 1015 01:03:22,600 --> 01:03:23,767 no hace mucha diferencia 1016 01:03:23,833 --> 01:03:25,967 si te interpones en su camino. 1017 01:03:27,567 --> 01:03:29,700 No hay malos en el condado de Bannon, ¿eh? 1018 01:05:17,300 --> 01:05:19,233 1019 01:05:22,733 --> 01:05:25,367 1020 01:06:08,533 --> 01:06:11,233 Hace demasiado calor. 1021 01:06:15,067 --> 01:06:17,700 1022 01:06:55,300 --> 01:06:58,267 El láser era de 20 vatios, pulso 2/10. 1023 01:06:58,333 --> 01:07:02,867 Bien, vayamos a 35 a las 4. 1024 01:07:02,933 --> 01:07:05,233 Muy bien, caballeros, 1025 01:07:05,300 --> 01:07:07,367 desinfectemos el área. 1026 01:07:33,567 --> 01:07:35,900 Nuestro objetivo es complacer. Puedes seguir adelante. 1027 01:07:35,967 --> 01:07:39,500 Vale, Billy, preparándonos. para poner en marcha el neumostato. 1028 01:07:39,567 --> 01:07:42,533 Eso es bueno. Ve por otro, ¿vale? 1029 01:07:42,600 --> 01:07:46,067 Seguro que estoy cansado de trabajar. sobre estas vacas, te lo diré. 1030 01:07:46,133 --> 01:07:48,733 Sí, pero cualquier cosa por un dólar. 1031 01:07:48,800 --> 01:07:50,900 debería estar recibiendo una secreción de plaquetas. 1032 01:07:50,967 --> 01:07:53,867 Ahí va. Ahí van los corpúsculos. 1033 01:07:53,933 --> 01:07:55,867 Muy bien, muy bien. 1034 01:07:55,933 --> 01:07:57,867 Poner en marcha la bomba coronaria. 1035 01:07:57,933 --> 01:08:01,067 quiero ver el epitelio en ese hueso. 1036 01:08:01,100 --> 01:08:03,767 no creo que vayamos para ver cualquier toxina. 1037 01:08:03,833 --> 01:08:05,733 Te lo diré aquí mismo... 1038 01:08:05,800 --> 01:08:07,867 aquí hay mucha atrofia. 1039 01:08:07,933 --> 01:08:09,300 ¿Qué usaste? en este? 1040 01:08:09,367 --> 01:08:10,400 Algo nuevo. 1041 01:08:10,467 --> 01:08:11,833 ¿Nueva cepa? 1042 01:08:11,900 --> 01:08:13,767 siempre hemos tenido algo nuevo. 1043 01:08:32,933 --> 01:08:35,067 1044 01:08:41,300 --> 01:08:44,267 ¿Hay alguien en casa? 1045 01:08:44,333 --> 01:08:47,267 Pendejos queréis salir. y jugar, ¿eh? 1046 01:08:47,333 --> 01:08:50,367 ¿Quieres jugar un poco duro? 1047 01:08:52,300 --> 01:08:55,500 Sólo te metes con periodistas y vacas, ¿eh? 1048 01:08:59,300 --> 01:09:03,267 Ooh, tejedor de sueños 1049 01:09:03,333 --> 01:09:07,767 ¿No me entenderás? durante la noche? 1050 01:09:13,333 --> 01:09:16,233 quieres pelear ¿Tercera Guerra Mundial? 1051 01:09:16,300 --> 01:09:19,300 Te ayudaré a empezar. 1052 01:09:19,367 --> 01:09:20,833 1053 01:09:20,900 --> 01:09:22,767 ¡León, trae a Steele! 1054 01:09:22,833 --> 01:09:25,900 Quédate en tu puta madriguera de ratas. Vuelvo enseguida. 1055 01:09:33,633 --> 01:09:36,567 1056 01:09:46,067 --> 01:09:47,700 1057 01:09:52,467 --> 01:09:54,367 Mierda. 1058 01:10:18,833 --> 01:10:20,733 1059 01:10:27,000 --> 01:10:29,500 ¡Ah! 1060 01:11:11,433 --> 01:11:13,067 1061 01:11:39,467 --> 01:11:41,867 1062 01:11:41,933 --> 01:11:43,600 1063 01:11:48,300 --> 01:11:51,567 esto es cocina a la Belleza Negra. 1064 01:12:16,067 --> 01:12:18,367 1065 01:12:25,067 --> 01:12:28,567 ¡Ey! 1066 01:12:28,633 --> 01:12:30,867 ¡Ey! 1067 01:12:30,933 --> 01:12:32,633 ¡Ey! 1068 01:12:32,700 --> 01:12:34,067 ¡Ey! ¡Ah! 1069 01:12:34,067 --> 01:12:36,567 ¡Ey! ¡Ey! ¡Eh! ¡Ey! 1070 01:12:45,300 --> 01:12:47,400 1071 01:12:47,467 --> 01:12:49,933 ¡Ey! ¡Vamos! ¡Ey! 1072 01:12:50,067 --> 01:12:51,400 ¡Ey! 1073 01:12:51,467 --> 01:12:53,333 1074 01:13:31,433 --> 01:13:33,500 1075 01:14:35,067 --> 01:14:37,933 1076 01:14:43,800 --> 01:14:46,733 Bueno, por ejemplo, el precio del ganado - 1077 01:14:46,800 --> 01:14:50,367 22 centavos la libra en la joroba 1078 01:14:50,433 --> 01:14:52,633 de 1948 a 1967. 1079 01:14:52,700 --> 01:14:54,800 Subió el precio del ganado unos centavos, 1080 01:14:54,867 --> 01:14:56,867 el precio del combustible subió un cuarto. 1081 01:14:56,933 --> 01:14:58,867 creo que todos esos malditos politicos 1082 01:14:58,933 --> 01:15:02,433 nacen con almas de 15 vatios con filamentos de bambú. 1083 01:15:02,500 --> 01:15:04,567 Muerte para ellos. 1084 01:15:26,567 --> 01:15:28,267 78, 79, 80-- 1085 01:15:28,333 --> 01:15:30,567 Buenos días, señor Morgan. 1086 01:15:30,633 --> 01:15:32,367 Disculpe. 1087 01:15:35,633 --> 01:15:37,700 Cambiar de avión en Denver. 1088 01:15:37,767 --> 01:15:39,567 Vuelo americano 546 a Kennedy. 1089 01:15:39,633 --> 01:15:42,267 La tía Ruthie te recibirá. en el aeropuerto. 1090 01:15:42,333 --> 01:15:43,100 Todavía no quiero ir. 1091 01:15:43,167 --> 01:15:44,067 Pero tienes que hacerlo. 1092 01:15:44,067 --> 01:15:45,333 ¿Por qué? 1093 01:15:45,400 --> 01:15:51,200 Porque. 1094 01:15:51,267 --> 01:15:54,433 Maldita sea, papá No me importa. 1095 01:15:54,500 --> 01:15:56,700 Bueno, lo hago. 1096 01:16:08,100 --> 01:16:10,933 Te veré pronto. 1097 01:16:23,333 --> 01:16:26,367 señorita, Salimos en tres minutos. 1098 01:17:16,133 --> 01:17:19,500 ¿Algunos de tus propios chicos te llegan? 1099 01:17:21,433 --> 01:17:23,067 1100 01:17:23,100 --> 01:17:26,067 ¿Te gusta lo que ves? 1101 01:17:26,133 --> 01:17:29,233 Me gusta lo que vi en esa cima de la colina. 1102 01:17:29,300 --> 01:17:32,467 ¿Qué diablos? ¿Estabas tú y ese chico? 1103 01:17:32,533 --> 01:17:35,367 con el traje de boy scout discutiendo sobre? 1104 01:17:35,433 --> 01:17:37,367 Estaba escondido entre los arbustos. 1105 01:17:37,433 --> 01:17:39,300 Mira, eso es lo que hago para ganarse la vida. 1106 01:17:39,367 --> 01:17:41,533 Me escondo entre los arbustos. 1107 01:17:41,600 --> 01:17:44,367 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué mataste a Joe Hiatt? 1108 01:17:44,433 --> 01:17:47,067 Estoy enfermado. Necesito un médico. 1109 01:17:47,100 --> 01:17:49,400 Te llevaré a un médico. 1110 01:17:49,467 --> 01:17:52,400 Te llevaré al médico de Joe Hiatt. 1111 01:17:52,467 --> 01:17:54,300 1112 01:18:00,267 --> 01:18:03,133 Billy, ¿está aquí el señor Morgan? 1113 01:18:03,200 --> 01:18:04,900 No lo he visto en todo el día. 1114 01:18:04,967 --> 01:18:06,433 ¿Alguien más ha estado aquí? buscándolo? 1115 01:18:06,500 --> 01:18:07,667 ¿Un tipo en un viejo Cadillac azul? 1116 01:18:07,733 --> 01:18:08,367 No. 1117 01:18:08,433 --> 01:18:09,900 Maldita sea. 1118 01:18:16,567 --> 01:18:20,133 cuantos mercenarios te metiste en ese agujero 1119 01:18:20,200 --> 01:18:21,500 y que estan haciendo? 1120 01:18:21,567 --> 01:18:22,667 no lo sé de lo que estás hablando. 1121 01:18:22,733 --> 01:18:25,267 no lo sabes ¿De qué estoy hablando? 1122 01:18:25,333 --> 01:18:26,333 Los rusos. 1123 01:18:26,400 --> 01:18:30,933 ¿Los rusos? 1124 01:18:31,067 --> 01:18:32,667 mataste a joe 1125 01:18:32,733 --> 01:18:35,267 porque eres paranoico de los rusos. 1126 01:18:35,333 --> 01:18:37,700 Pobre hijo de puta. 1127 01:18:39,433 --> 01:18:41,500 ¡Soy americano! 1128 01:18:59,233 --> 01:19:01,167 ¡Morgan! 1129 01:19:01,233 --> 01:19:04,167 ¡Morgan! 1130 01:19:11,267 --> 01:19:14,800 ¡Ah! 1131 01:19:14,867 --> 01:19:17,767 1132 01:19:23,567 --> 01:19:26,700 Creo que puedes quedarte quieto durante unos cinco minutos 1133 01:19:26,767 --> 01:19:29,167 ¿Hasta que despejemos el camino? 1134 01:19:29,233 --> 01:19:32,167 1135 01:19:51,767 --> 01:19:53,733 Está bajo arresto, teniente. 1136 01:19:53,800 --> 01:19:56,400 ¿Qué? 1137 01:19:56,467 --> 01:19:58,333 Como diablos lo haré. 1138 01:20:00,400 --> 01:20:03,433 harry, lo estoy intentando para salvar tu vida. 1139 01:20:03,500 --> 01:20:06,567 ¡Sabes de lo que estoy hablando! 1140 01:20:08,733 --> 01:20:10,167 Estás diciendo que los chicos 1141 01:20:10,233 --> 01:20:12,067 que están haciendo estos experimentos 1142 01:20:12,133 --> 01:20:14,300 son los mismos tipos que mataron ¿Joe Hiatt y Ben Morgan? 1143 01:20:14,367 --> 01:20:19,033 Sí. 1144 01:20:19,100 --> 01:20:21,667 Es un poco exagerado, ¿No es así, Harry? 1145 01:20:21,733 --> 01:20:23,533 ¿Cómo lo sabes? 1146 01:20:23,600 --> 01:20:26,767 Doc Krebs me dijo Joe Hiatt Murió de un maldito infarto. 1147 01:20:26,833 --> 01:20:29,533 Joe Hiatt fue asesinado por lo que sabía. 1148 01:20:29,600 --> 01:20:31,133 ¿Cómo sabes eso? 1149 01:20:31,200 --> 01:20:33,733 Fred, te lo mostré El cuerpo de Ben Morgan. 1150 01:20:33,800 --> 01:20:36,000 El hombre explotó. 1151 01:20:36,067 --> 01:20:37,433 ¿Qué esperas de alguien? 1152 01:20:37,500 --> 01:20:39,433 eso fue arrojado ¿De una maldita camioneta? 1153 01:20:39,500 --> 01:20:41,100 Fue envenenado. 1154 01:20:41,167 --> 01:20:43,533 Harry, ¿a dónde vas? toda esta mierda? 1155 01:20:43,600 --> 01:20:46,167 1156 01:21:06,133 --> 01:21:09,067 ¿Qué está haciendo aquí? ¿Qué está sucediendo? 1157 01:21:09,100 --> 01:21:11,400 ¿Podemos tener algo de privacidad, por favor? 1158 01:21:11,467 --> 01:21:14,800 Eso significa vete, Chester. 1159 01:21:14,867 --> 01:21:17,567 ¿Qué diablos quieres? 1160 01:21:17,633 --> 01:21:20,533 No soy culpable. No estoy confesando. 1161 01:21:20,600 --> 01:21:23,533 No estoy aquí para eso. Tengo un mensaje. 1162 01:21:23,600 --> 01:21:25,800 ¿De quién? 1163 01:21:25,867 --> 01:21:28,167 Tenemos a tu hija. 1164 01:21:29,733 --> 01:21:31,167 ¿Qué? 1165 01:21:33,833 --> 01:21:36,800 ella no sufrirá daño 1166 01:21:36,867 --> 01:21:39,667 si retrocedes durante 24 horas. 1167 01:21:39,733 --> 01:21:41,667 Tu hija será liberada 1168 01:21:41,733 --> 01:21:43,500 y nos habremos ido. 1169 01:21:43,567 --> 01:21:48,367 nadie por aqui volverá a saber de nosotros. 1170 01:21:48,433 --> 01:21:49,800 ¡Espera un minuto! 1171 01:21:49,867 --> 01:21:51,533 Sin detalles. 1172 01:21:51,600 --> 01:21:55,233 No te mueves... 24 horas. ¿Tú entiendes? 1173 01:21:57,700 --> 01:21:59,400 Sólo tengo una pregunta. 1174 01:21:59,467 --> 01:22:02,567 ¿Por qué se irían? este ganado tirado por ahí 1175 01:22:02,633 --> 01:22:04,200 para que nos maravillemos? 1176 01:22:04,267 --> 01:22:06,200 Quizás sea parte de las pruebas. 1177 01:22:06,267 --> 01:22:08,233 En el ejército teníamos conferencias. 1178 01:22:08,300 --> 01:22:11,067 Lo que pasa con la guerra bacteriológica es que necesitan saber 1179 01:22:11,100 --> 01:22:12,800 cuánto duran estos venenos. 1180 01:22:12,867 --> 01:22:14,300 Mira, no lo sé. 1181 01:22:14,367 --> 01:22:16,533 Joe Hiatt me inició pensando de esta manera. 1182 01:22:16,600 --> 01:22:20,533 Dudé de él y ahora está muerto. 1183 01:22:20,600 --> 01:22:22,367 Ahora, si estoy en lo cierto, 1184 01:22:22,433 --> 01:22:26,867 ¿Cuántas vidas más están en peligro? 1185 01:22:26,933 --> 01:22:29,467 Fred, quiero tu permiso para delegar a 200 personas 1186 01:22:29,533 --> 01:22:31,100 salir por ahí y rodear ese lugar. 1187 01:22:31,167 --> 01:22:33,467 Después de ver lo que hay dentro, Llamaremos a Washington. 1188 01:22:36,267 --> 01:22:37,700 Rubén. 1189 01:22:37,767 --> 01:22:40,167 Tienen a mi hija. 1190 01:23:14,267 --> 01:23:17,200 1191 01:23:35,700 --> 01:23:39,833 No quieres una vaca más. 1192 01:23:39,900 --> 01:23:41,567 Quiere una vaca más. 1193 01:23:41,633 --> 01:23:42,633 ¿Así que lo que? 1194 01:23:42,700 --> 01:23:45,067 Dame una vaca más y te daré 1195 01:23:45,133 --> 01:23:47,200 alrededor de 60 billones glóbulos rojos rotos. 1196 01:23:47,267 --> 01:23:49,233 ¿Qué nos va a dar eso? 1197 01:23:49,300 --> 01:23:50,700 Moscú. 1198 01:23:50,767 --> 01:23:53,067 ¿Qué color te gustaría? 1199 01:23:53,100 --> 01:23:55,067 Que sea blanco, ¿eh? 1200 01:23:55,133 --> 01:23:58,100 Estás loco. 1201 01:24:43,100 --> 01:24:46,067 1202 01:25:40,433 --> 01:25:43,500 Andy, prepárate mudarse en dos horas, 1203 01:25:43,567 --> 01:25:45,133 ¿Está bien? 1204 01:25:45,200 --> 01:25:48,100 Y quiero el área impecable – impecable. 1205 01:25:48,167 --> 01:25:51,233 Empaca todo el equipo. 1206 01:25:59,133 --> 01:26:01,733 ¿Qué es esto? hora feliz o que? 1207 01:26:01,800 --> 01:26:03,667 Tomamos un par de cervezas. 1208 01:26:03,733 --> 01:26:07,067 Muy bien, trae las cervezas. Ve a revisar la camioneta. 1209 01:26:07,100 --> 01:26:10,067 Y dile al laboratorio que tienes Una vaca más entra. 1210 01:26:10,100 --> 01:26:11,800 No quiero rastros de nada. 1211 01:26:11,867 --> 01:26:13,400 Ya conoces la rutina. 1212 01:26:13,467 --> 01:26:15,800 Y mira a la chica, ¿Está bien? 1213 01:26:15,867 --> 01:26:17,600 Ahora pongámonos en marcha. 1214 01:26:19,900 --> 01:26:21,700 ¿De dónde sacaste esos idiotas? 1215 01:26:21,767 --> 01:26:24,300 No hables así de mis hombres. 1216 01:26:24,367 --> 01:26:27,200 Son unos idiotas. ¿Quieres otra oportunidad? 1217 01:26:27,267 --> 01:26:28,767 No, será mejor que prepare mis cosas. 1218 01:26:28,833 --> 01:26:29,933 Está bien. 1219 01:26:41,133 --> 01:26:44,700 Números 1-0, 1-8, 0-0... 1220 01:26:44,767 --> 01:26:47,233 No deberías beber en el trabajo. 1221 01:26:55,100 --> 01:26:56,533 mi hija, 1222 01:26:56,600 --> 01:26:59,167 y tal vez te deje vivir. 1223 01:27:04,533 --> 01:27:07,367 Estaban bajando, patinar sobre una ola 1224 01:27:07,433 --> 01:27:08,500 a 120 nudos. 1225 01:27:08,567 --> 01:27:09,633 ¿Qué tan lejos? 1226 01:27:09,700 --> 01:27:12,100 Quizás a media milla de distancia. 1227 01:27:25,733 --> 01:27:28,167 Vamos. 1228 01:27:34,767 --> 01:27:38,800 Pinta tu cara, córtate el pelo, dispara. 1229 01:27:38,867 --> 01:27:40,867 Ahora estamos jodiendo amas de casa, ¿eh? 1230 01:27:40,933 --> 01:27:42,467 ¿Qué crees que son? vas a hacer con la chica? 1231 01:27:42,533 --> 01:27:44,167 No me pagan por pensar. 1232 01:27:57,833 --> 01:27:59,800 ¿Qué diablos es eso? 1233 01:27:59,867 --> 01:28:01,433 Eh, no lo sé. 1234 01:28:01,500 --> 01:28:05,233 Pues mira como se curva por ahí abajo. 1235 01:28:05,300 --> 01:28:07,433 bajemos ahí y díselo a Steele. 1236 01:28:32,100 --> 01:28:33,800 Impermeable. Mac, soy Harry. Vamos. 1237 01:28:33,867 --> 01:28:35,600 Vamos, vámonos. 1238 01:28:46,767 --> 01:28:48,767 ¡Acosar! 1239 01:28:51,433 --> 01:28:55,200 Mac, ¿estás bien, cariño? ¿Eh? ¿Eh? 1240 01:28:55,267 --> 01:28:56,800 ¿Qué le diste? 1241 01:28:56,867 --> 01:28:59,433 Un poco de morfina. 1242 01:28:59,500 --> 01:29:02,667 Vale, cariño, vamos. Vamos. 1243 01:29:04,800 --> 01:29:07,167 1244 01:29:12,833 --> 01:29:14,667 ¿Picotear? 1245 01:29:14,733 --> 01:29:16,233 Sí, Peck. 1246 01:29:16,300 --> 01:29:18,367 Parece el de todo un maldito ejército. 1247 01:29:18,433 --> 01:29:20,267 bajando por el camino. 1248 01:29:27,600 --> 01:29:31,400 Mantenga sus manos en alto donde puedo verlos. 1249 01:29:31,467 --> 01:29:33,667 Si no puedes verlos, Los pintaré de rojo. 1250 01:29:41,433 --> 01:29:43,500 ¡No lo toques! ¡No lo toques! 1251 01:29:43,567 --> 01:29:46,067 Ve a buscarme la escopeta. 1252 01:29:51,667 --> 01:29:53,533 ¡Mierda! 1253 01:29:53,600 --> 01:29:57,200 Vamos, señores, ¡Nos vamos! 1254 01:29:57,267 --> 01:29:59,300 1255 01:30:02,733 --> 01:30:05,733 Mantente cerca, o podrías piérdete aquí. 1256 01:30:17,833 --> 01:30:19,600 ¡Vamos! ¡A paso ligero! 1257 01:30:19,667 --> 01:30:22,167 ¿Qué demonios? 1258 01:30:30,533 --> 01:30:33,033 ¡Allá arriba! ¡Vamos! 1259 01:30:33,100 --> 01:30:35,467 ¡Usa tu arma! ¡Usa tu arma! 1260 01:30:35,533 --> 01:30:36,733 1261 01:30:38,933 --> 01:30:40,600 ¡Arriba en la escalera! 1262 01:30:40,667 --> 01:30:43,167 ¡Sáquenlo! 1263 01:31:08,533 --> 01:31:11,267 ¡Mover! 1264 01:31:43,500 --> 01:31:46,067 ¿Qué pasó? ¿Dónde está la chica? 1265 01:31:46,100 --> 01:31:48,167 Consíguelo a la camioneta. 1266 01:31:54,433 --> 01:31:56,667 Ay. 1267 01:32:25,867 --> 01:32:28,433 ¿Lo lograrás? 1268 01:32:28,500 --> 01:32:29,400 Sí. 1269 01:32:42,333 --> 01:32:45,467 Vale, vuelve aquí. justo aquí. 1270 01:32:45,533 --> 01:32:48,300 1271 01:33:41,533 --> 01:33:44,633 Extendido. 1272 01:33:44,700 --> 01:33:47,100